JAARPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Jahresprogramm
• Jahresprogramms
• Arbeitsprogramm
• Jahresplans

Voorbeelden van het gebruik van Jaarprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet-strategische investeringsprojecten Geval 2: Project dat niet aansluit op het jaarprogramma.
nicht strategiekonforme Investitionsprojekte Fall 2: Nicht im Einklang mit dem Jahresprogramm stehendes Projekt.

De definitieve versie van het jaarprogramma wordt opgesteld in het licht van de besprekingen in de Raad"Algemene Zaken.
Die endgültige Fassung des Jahresprogramms wird auf der Grundlage der Diskussionen im Rat"Allgemeine Angelegenheiten" festgelegt.

Dit verslag is gebaseerd op de eerste drie programmajaren en slechts voor één jaarprogramma zijn definitieve verslagen beschikbaar.
Grundlage dieses Berichts sind die ersten drei Programmjahre; Schlussberichte liegen nur für ein Jahresprogramm vor.

Het secretariaat is verantwoordelijk voor het opstellen van het jaarprogramma van het netwerk en van het jaarverslag over de activiteiten van het netwerk.
Das Sekretariat ist zuständig für die Erstellung der Entwürfe des Jahresprogramms des Netzes und des Jahresberichts über die Tätigkeit des Netzes.

De bewijsstukken worden, onverminderd de voorschriften voor staatssteun, gedurende ten minste drie jaar na de afsluiting van het jaarprogramma ter beschikking gehouden.
Vorbehaltlich der Bestimmungen über staatliche Beihilfen sind die Belege mindestens drei Jahre nach Abschluss des Jahresprogramms zur Einsichtnahme aufzubewahren.

bestemd voor de financiering van projecten van gemeenschappelijk belang die deel uitmaken van het jaarprogramma.
der Finanzierung anderer Vorhaben gemeinsamen Interesses, die Teil des Jahresprogramms sind.

De voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op, rekening houdend met het jaarprogramma van de Raad.
Unter Berücksichtigung des Jahresprogramms des Rates stellt der Präsident die vorläufige Tagesordnung jeder Tagung auf.

De via deze strategische aanpak vastgelegde prioriteiten zullen de basis vormen van het jaarprogramma dat voor onderzoek aan het comité van de lidstaten wordt voorgelegd.
Die im Rahmen dieses strategischen Ansatzes ermittelten Prioritäten werden die Grundlage des Jahresprogramms darstellen, das dem Ausschuss der Mitgliedstaaten zur Prüfung vorgelegt wird.

Het jaarprogramma bestrijkt drie gebieden(nl. democratie
Das Jahresaktionsprogramm betrifft drei Sektoren:

De zes sectorale consortia stellen bijdragen op voor het jaarprogramma voor de preventie en het beheer van verpakking en verpakkingsafval.
Die sechs Konsortien beteiligen sich mit eigenen Beiträgen am jährlichen Programm zur Vermeidung und Bewirtschaftung von Verpackungen und Verpackungsabfällen.

Het jaarprogramma voor 2007 legt bijzondere nadruk op de sociaaleconomische eisen door middel van projecten ter ondersteuning van de regionale economische
Das Programm 2007 legt großen Nachdruck auf die sozioökonomischen Anforderungen und umfasst daher Projekte zur Unterstützung der regionalen wirtschaftlichen

de verwachte resultaten alleen voor het jaarprogramma van 2008 gerealiseerd zullen worden.
gaben an, dass nur beim Jahresprogramm 2008 die Verwirklichung der angestrebten Ziele zu erwarten sei.

Geneesmiddelen worden één jaar na ontvangst van een communautaire vergunning voor het in de handel brengen of wanneer de wetenschappelijke comités een specifieke behoefte hieraan vaststellen, in het jaarprogramma opgenomen.
Die Aufnahme der Arzneimittel in das Jahresprogramm erfolgt drei Jahre nach Erteilung der Gemeinschaftszulassung oder wenn die wissenschaftlichen Ausschüsse eine spezifische Notwendigkeit feststellen.

met name over het jaarprogramma.
das heißt vor allem über die Jahresplanung.

Vanuit dat oogpunt maakt de Commissie in haar jaarprogramma haar voornemens bekend ten aanzien van de groenboeken
In diesem Sinne kündigt sie in ihrem Arbeitsprogramm die von ihr geplanten Grün- und Weißbücher

Het bedrag dat hem voor elk produkt wordt toegewezen voor de aankoop op de communautaire markt ingeval bij de goedkeuring van het jaarprogramma geconstateerd wordt dat genoemd produkt tijdelijk niet beschikbaar is in de interventievoorraden.
Die für jeden Kauf auf dem Gemeinschaftsmarkt für den Fall vorzusehende Beteiligung, daß von dem jeweiligen Erzeugnis, wie bei der Annahme des Jahresplans festgestellt, vorübergehend keine Interventionsbestände zur Verfügung stehen.

de Raad Ecofin een openbaar oriënterend debat wordt gehouden over het halfjaarlijkse werk programma van het voorzitterschap en, eventueel, over het jaarprogramma van de.
führt der Rat in der Zusammensetzung„Allgemeine Angelegenheiten" und„Wirtschaft und Finanzen" eine öffentliche Orientierungsaussprache über das vom Vorsitz vorgelegte halbjährliche Arbeitsprogramm und gegebenenfalls.

Maar omdat deze uiterste datum samenviel met het einde van de subsidiabiliteitsperiode voor de acties van het jaarprogramma voor 2010, werd een verlenging tot 31 oktober 2012 toegekend,
Da diese Frist jedoch mit dem Ablauf des Zeitraums der Förderfähigkeit für die Maßnahmen des Jahresprogramms 2010 zusammenfiel, wurde sie bis zum 31. Oktober 2012 verlängert,

Een jaarlijks controleverslag met de resultaten van de controles die overeenkomstig de controlestrategie met betrekking tot het jaarprogramma zijn verricht, waarbij eventuele tekortkomingen in de beheers-
Einen jährlichen Prüfbericht, der die Ergebnisse der nach der Prüfstrategie durchgeführten Prüfungen des Jahresprogramms enthält und etwaige Mängel des Systems zur Verwaltung

zijn de bepalingen vastgesteld die gelden voor de inschrijvingen die in de lidstaten voor de uitvoering van het jaarprogramma worden geopend.
Nr. 267/96(4), enthält die Einzelheiten der Ausschreibungen, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung des Jahresprogramms eröffnet werden.