DES JAHRESPROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• het jaarprogramma
• van het programma

Voorbeelden van het gebruik van Des jahresprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da diese Frist jedoch mit dem Ablauf des Zeitraums der Förderfähigkeit für die Maßnahmen des Jahresprogramms 2010 zusammenfiel, wurde sie bis zum 31. Oktober 2012 verlängert,
Maar omdat deze uiterste datum samenviel met het einde van de subsidiabiliteitsperiode voor de acties van het jaarprogramma voor 2010, werd een verlenging tot 31 oktober 2012 toegekend,

Einen jährlichen Prüfbericht, der die Ergebnisse der nach der Prüfstrategie durchgeführten Prüfungen des Jahresprogramms enthält und etwaige Mängel des Systems zur Verwaltung
Een jaarlijks controleverslag met de resultaten van de controles die overeenkomstig de controlestrategie met betrekking tot het jaarprogramma zijn verricht, waarbij eventuele tekortkomingen in de beheers-

dafür sind andere wichtige Maßnahmen, die bei der Vorlage des Jahresprogramms für 1996 noch nicht absehbar waren, durchgeführt worden.
wij andere belangrijke acties die wij bij de presentatie van het werkprogramma voor 1996 nog niet konden voorzien, wel tot een goed einde hebben gebracht.

den personellen Ressourcen der Kommission unvereinbar wäre. Verzögerungen bei der Aussprache und folglich auch bei der Durchführung des Jahresprogramms über die Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen könnten die Folge sein.
de Commissie inzake menselijk potentieel en materiële middelen, zodat het gevaar niet denkbeeldig is dat bij uitvoering van deze bepaling het overleg over steunmaatregelen aan ontwortelde bevolkingsgroepen en de tenuitvoerlegging van het desbetreffend jaarprogramma vertraging oplopen.

erfolgt binnen drei Monaten, nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms und eine gemäß Artikel 29 Nummer 1 Buchstabe a und Artikel 35 erstellte,
de Commissie haar goedkeuring heeft gehecht aan een voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma en aan een gecertificeerde declaratie, die is opgesteld overeenkomstig artikel 29,

erfolgt binnen drei Monaten, nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms gebilligt hat
de Commissie haar goedkeuring heeft gehecht aan een voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma en aan een gecertificeerde declaratie,

erfolgt binnen drei Monaten, nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms gebilligt hat,
de Commissie haar goedkeuring heeft gehecht aan een voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma en aan een gecertificeerde declaratie,

der Erklärung betreffend die endgültigen Ausgaben im Rahmen des Jahresprogramms gemäß Artikel 23 Absatz 3
heeft gehecht aan het eindverslag en aan de definitieve declaratie van het jaarprogramma zoals bedoeld in artikel 23,

der Kommission mit beratender Funktion im Rahmen des Jahresprogramms eingesetzt werden könnte.
de Commissie met adviserende functie in het kader van het jaarprogramma zou kunnen worden samengesteld.

durch Hoffnung leiten lassen, sondern habe nur an die Rede denken müssen, die er hier am 7. Februar 1983 bei der Vorlage des Jahresprogramms der Kommission gehalten hat.
hoop laten leiden maar ik heb alsmaar moeten denken aan de rede die hij hier op 8 februari 1983 heeft gehouden bij de presentatie van het jaarprogramma voor de Commissie.

einige Mitgliedstaaten nach Anhörung der wichtigsten Interessengruppen zum Entwurf des Jahresprogramms keine separate Aufforderung veröffentlichten(insbesondere Griechenland und Italien)
na raadpleging van de belangrijkste belanghebbenden over het ontwerp voor het jaarprogramma, geen afzonderlijke oproep deden uitgaan(met name Griekenland

dauert die Laufzeit des Jahresprogramms für die Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige vom 1. Oktober bis zum 30. September des folgenden Jahres.
de periode van uitvoering van het jaarprogramma voor de verstrekking van levensmiddelen aan de meest behoeftigen van 1 oktober tot 30 september van het daaropvolgende jaar loopt.

die Durchführung des Jahresprogramms 2008 war eben erst abgeschlossen worden und die des Jahresprogramms 2009 war noch in Gang)
over de afgeronde projecten, terwijl de uitvoering van het jaarprogramma 2008 net was beëindigd en het jaarprogramma 2009 nog aan de gang was),

Dennoch enthält das Jahresprogramm viele Elemente der abgelehnten Verfassung.
Toch bevat het jaarprogramma vele elementen uit de verworpen Grondwet.

Das Jahresprogramm kann bei Bedarf gemäß den Absätzen 2
Het jaarprogramma kan, indien nodig,

Für das Jahresprogramm 2008 warlediglich Zuckerin der Interventionslagerhaltung verfügbar.
Voor het jaarprogramma 2008 was alleen suiker beschikbaar in interventie.

Für das Jahresprogramm 2008.
Voor het jaarprogramma 2008.

Der abschließende Durchführungsbericht für das Jahresprogramm mit den in Artikel 51 genannten Angaben;
Het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, met de in artikel 51 bedoelde gegevens;

Das Jahresprogramm ist Teil eines sich über vier Jahre erstreckenden"Turnus"- Programms.
Het jaarlijkse programma vormt een onderdeel van een" rouleringsprogramma" dat voor vier jaar geldt.

Die Jahresprogramme müssen mit der im Mehrjahresprogramm aufgeführten Strategie konform sein.
De jaarprogramma's moeten overeenstemmen met de in het meerjarenprogramma uiteengezette strategie.