JE AFWEZIGHEID - vertaling in Duits

• deine Abwesenheit
• deiner Abwesenheit
• dein Fehlen

Voorbeelden van het gebruik van Je afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vergeef je je afwezigheid en verwelkom je terug.
Die Krone verzeiht Eure Abwesenheit und begrüßt Eure Rückkehr.

Je afwezigheid beïnvloedt de zaak.
Ihre Abwesenheit wird das Urteil beeinflussen.

Kunnen we tijdens je afwezigheid… iets voor je vriendin doen, Miss Perry?
Können wir während du weg bist irgendetwas tun, für deine Freundin, Miss Perry?

Heb je een verklaring gegeven voor je afwezigheid? Ben je klaar?
Fertig? Gibt es eine Erklärung für Eure Abwesenheit?

Hoezo? Je afwezigheid is me nauwelijks opgevallen.
Wieso? Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

En je afwezigheid werd opgemerkt, sir Thomas.
Und Eure Abwesenheit wurde bemerkt, Sir Thomas.

Om vragen over je afwezigheid te vermijden?
Unangenehme Fragen über lhre Abwesenheit zu vermeiden?

Hoe dan ook, tijdens je afwezigheid is Zoom alleen maar sterker en sneller geworden.
Nun, wie auch immer, in Ihrer Abwesenheit wurde Zoom noch stärker, noch schneller.

Heb je een verklaring gegeven voor je afwezigheid?
Gibt es eine Erklärung für Eure Abwesenheit?

Ik zal nooit kunnen wennen aan je afwezigheid. Ik.
Bereite mich nicht auf deine Abwesenheit vor. Ich.

Je taak was noodzakelijk, maar je afwezigheid heeft ons geschaad.
Ihre Aufgabe war nötig, aber Ihre Abwesenheit hat uns geschwächt.

Ik heb gedaan wat ik kon… maar ergens in het proces werd je afwezigheid een beperking.
Aber an einem Punkt in dem Prozess wurde Ihre Abwesenheit.

Hij heeft voor mij gezorgd tijdens je afwezigheid.
Sie passt auf mich auf, während du weg bist.

Je afwezigheid bij de spelen zal opvallen.
Eure Abwesenheit bei den Spielen erregt Aufmerksamkeit.

Je afwezigheid?
Ihre Abwesenheit?

Weet je, en je afwezigheid veroorzaakt een echt probleem.
Und deine Abwesenheit verursacht ein großes Problem.

Wat we willen zeggen is, dat we tijdens je afwezigheid… gemerkt hebben hoe belangrijk je bent voor het bedrijf.
Wir müssen sagen, in deiner Abwesenheit… ist uns klar geworden, wie wichtig du für uns bist.

Jij moet je zorgen maken over je stad en wat ermee is gebeurd in je afwezigheid.
Deine Besorgnis sollte deinem Zuhause gelten und was in deiner Abwesenheit daraus geworden ist.

Rechter ik denk dat ik u moet vertellen dat… tijdens je afwezigheid er een dorpsbijeenkomst was.
Ich möchte Sie davon unterrichten, dass ich in Ihrer Abwesenheit wurde eine Stadtversammlung abgehalten.

Ik weet van je afwezigheid.
Ich kenne Ihre Anwesenheitsbilanz.