JE PECH - vertaling in Duits

• sie Pech
• du kein Glück

Voorbeelden van het gebruik van Je pech in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenzij je hem zijn talisman afhandig kan maken, heb je pech.
Und wenn man es ihm nicht wegnehmen kann, hat man Pech. Etwas.

Dan heb je pech.
Dann hast du Pech gehabt.

Zie je, agent Keen, je pech begint nu al.
Wie Sie sehen, Agent Keen, hat Ihre Pechsträhne bereits begonnen.

Je had zijn vrouw niet de schuld moeten geven voor je pech.
Seine Frau kann nichts für dein Pech.

Dan ruikt ze je pech.
Sie wird dein Pech riechen.

heb je pech.
dann habt ihr Pech.

Ik heb gehoord van je pech.
Ich habe von deinem Missgeschick gehört.

Waarom?- Omdat je pech had?
Weil du Pech hattest.- Warum?

Dan heb je pech.
Dann hast du Pech.

Dan heb je pech.
Da habt ihr Pech.

Zie je, agent Keen, je pech begint nu al.
Sie sehen, Agent Keen, Ihr Pech… hat bereits begonnen.

Turkleton. Als je ook $5 miljoen probeert af te troggelen… heb je pech… want er zit een ontgrendelknop op. zoals die beveiliger met die haak!
Sicherheitsmann bekommen hat, Wenn sie versuchen, auch die 5 Millionen Dollar Abfindung zu kriegen, haben sie Pech, Niete. Turkleton!

dan heb je pech. Als je foto's hebt,
falls nicht, haben Sie Pech gehabt. Falls Sie Polizeifotos haben,

we allemaal hopeloze romantici zijn. En als je pech hebt, moet je mensen als mij aanhoren op bruiloften.
mir zuhören und uns für Romantiker halten. Und wenn du kein Glück hast, dann gehst du zu Hochzeiten.

Turkleton. Als je ook $5 miljoen probeert af te troggelen… heb je pech… want er zit een ontgrendelknop op.
Wie dieser Wachmann mit der Hakenhand,- Turkleton! dann haben Sie Pech, denn es gibt einen Notfallknopf Wenn Sie auch $5

Zo, als je pech genoeg om het verlies van gegevens te ervaren bent
So, wenn Sie Pech haben, um Datenverlust zu erfahren oder Sie dringend Kontowiederherstellung benötigen,

In sommige nachten, als bij volle maan… hoor je, als je pech hebt, zijn huiveringwekkende gegrom.
Und in manchen Nächten bei Vollmond… kann man, wenn man Pech hat, sein markerschütterndes Geschrei hören!

Vanaf nu verdwijnt je verdriet, en ook je pech geniet van je geluk je bent bevrijd van al deze ellende.
Von nun an ist dein Schmerz ausradiert dein Unglück ebenso Genieße dein Glück, Maggie Du bist frei von dieser Hölle.

gezien wat er mis zou kunnen gaan als je pech had.
man bedenkt, was schief gehen könnte, wenn man Pech hätte.

heb je pech.
hat man Pech.