EINFACH PECH - vertaling in Nederlands

• gewoon pech

Voorbeelden van het gebruik van Einfach pech in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist vielleicht Schicksal, Zufall oder einfach Pech, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.
Het is misschien je lot, of gewoon geen geluk… dat onze wegen elkaar nog eens kruisen.

es wäre einfach Pech, aber… Ich glaube einfach,
ik kon zeggen dat het gewoon ongeluk was, maar… Ik denk

Man kann nicht automatisch davon ausgehen, dass diese Menschen einfach Pech haben und vom Schicksal gebeutelt sind.
We mogen er niet automatisch van uitgaan dat deze mensen alleen maar pech hebben en geteisterd worden door het lot.

Einfach Pech.
Gewoon pech.

Einfach Pech.
Gewoon, puur geluk.

Ich hatte einfach Pech.
Ik had gewoon pech.

Einfach Pech, aber.
Veel pech, maar.

Er hatte einfach Pech.
Het was pech.

Manche hatten einfach Pech.
Sommigen simpelweg omdat ze pech hadden.

Wir hatten einfach Pech.
We hadden pech.

Ihr hattet einfach Pech.
Jullie hadden pech.

Es ist einfach Pech.
Ik heb gewoon pech.

Damals hieß es einfach Pech.
Toen heette het gewoon'pech'.

Jason hatte einfach Pech.
Jason had minder geluk.

Das war einfach Pech.
Dat was puur geluk.

Ich hatte also einfach Pech.
Ik had dus gewoon pech?

Es war einfach Pech!
Het was gewoon botte pech.

Wir hatten einfach Pech!
We hebben pech gehad!

Das ist manchmal einfach Pech.
Soms heeft het gewoon te maken met geluk.

Es war also einfach Pech?
Dus het is gewoon pech.