JIDDISCH - vertaling in Duits

• jiddisch
• jüdische

Voorbeelden van het gebruik van Jiddisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jiddische literatuur is de, vaak in Hebreeuws schrift opgestelde literatuur in het Jiddisch.
Jiddische Literatur ist die mit hebräischen Schriftzeichen niedergeschriebene Literatur der jiddischen Sprache.

Hij schreef in het Jiddisch.
Literat des Jiddischen.

Het lot" in het Jiddisch.
Schicksal" auf Jiddisch.

Zweet in het Jiddisch.
Schwitzen" auf Jiddisch.

Wat is er met dat Jiddisch?
Und was soll das mit dem Jiddisch?

Ik wil niet Jiddisch zingen.
Ich habe nichts mit Jiddisch am Hut.

Het is Jiddisch.
Es ist nicht übersetzbar.

Ik denk bijvoorbeeld aan het Sefardisch of Jiddisch.
Ich denke da an das Ladino oder das Jiddische.

Tot mijn grote mazel… vonden we 64 pagina's… geschreven door Rosenberg in het Jiddisch… zijn moedertaal… waarin Rosenberg beschreef hoe hij met anderen… zelf Iwan de Verschrikkelijke had gedood… op 2 augustus 1943.
Zu meinem großen mazel geschrieben von Rosenberg, auf Jiddisch, haben wir 64 Seiten entdeckt, seiner Muttersprache, die beschreiben, wie Rosenberg und ein paar andere.

Zijn groepscollega, de zangeres Francesca Lattuada zingt in het Hebreeuws, Italiaans, Russisch, Corsicaans en Jiddisch.
Hier hat die italienische Sängerin jüdische Lieder(Lieder Ebraici) auf Jiddisch, Englisch und Ladinisch gesungen.

We lazen hem woord voor woord voor, vertaald vanuit Jiddisch naar Hebreeuws… hoe hij de moord beschreef… niet alleen hoe hij het zag, maar ook hoe hij eraan deelnam.
Nicht nur vor seinen Augen, wie er das Töten beschrieben hat, Wir lasen ihm Wort für Wort vor, übersetzt vom Jiddischen ins Hebräische, sondern wie er an diesem Töten teilnimmt.

Chajim Bloch(Jiddisch: חײם בלאך;
חײם בלאך in jiddischen Schriften, חײם בלוך in hebräischen)

En toen… zoals mijn Jiddische moeder altijd zegt… kregen we mazel.
Wie mein Jiddisch immer sagt, Und dann, spricht das mazel.

Men vindt hier grafstenen met Hebreeuwse, Jiddische, Duitse en Russische opschriften.
Auf ihm finden sich zahlreiche Grabsteine mit Inschriften in Hebräisch, Jiddisch, Deutsch und Russisch.

Daar nam Fuld ook meer Hebreeuwse en Jiddische liedjes op in zijn repertoire.
Neben jiddischen gehören auch sephardische und hebräische Lieder zum regelmäßigen Repertoire.

En hij las me voor, vertalingen van Jiddische gedichten en liedjes.
Und er hat mir vorgelesen. Übersetzungen von jüdischen Gedichten und Liedern.

Urdu en Jiddische gebruikers zal zo blij zijn ze vrede in de wereld zo snel te maken
Urdu und Jiddisch Benutzer werden so glücklich, sie werden Frieden in der Welt so schnell zu machen

Dat is Jiddisch.
Das ist jiddisch.

Je spreekt Jiddisch.
Sie sprechen Jiddisch?

Praat geen Jiddisch.
Kein Jiddisch.