JIDDISCH - vertaling in Frans

• yiddish

Voorbeelden van het gebruik van Jiddisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

jood zonder Jiddisch, Fries zonder Fries
Juif sans le yiddish, Frison sans le frison

Birobidzjan( Russisch: Биробиджан, Jiddisch: ביראָבידזשאן)
Birobidjan(en russe: Биробиджан; en yiddish: ביראָבידזשאַן)

Różana, Jiddisch: ראָזשינאָי)
Różana; en yiddish: ראָזשינאָי)

Het Jiddisch wordt doorgaans geschreven met het Hebreeuwse alfabet,
Le mingrélien s'écrit généralement au moyen de l'alphabet géorgien,

Aheym'(het Jiddisch voor ‘huiswaarts') kwam zonet uit op plaat en bevat vier composities van Dessner,
Aheym», qui signifie« vers chez soi» en yiddish, vient tout juste de sortir

dan noemt men het koosjer Jiddisch"kosher" van Hebreeuws: כשר-kasjèr.
כשר- se prononce kosheure), c'est-à-dire« convenables» ou« aptes» à la consommation.

de Jood het begreep omdat de meeste Joden Jiddisch spreken, een vorm van het Duits.
la plupart des Juifs parle Yiddish, une forme d'Allemand.

Sjalom aleechem of sjolem aleichem(ook: shalom aleichem of sjoloum aleichem)(Hebreeuws שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; Jiddisch שלום־עליכם şolem aleyxem)
Shalom Alekhem(hébreu שלום עליכם, yiddish שלום־עליכם(şolem aleyxem)) est une salutation hébraïque,

Броды; Jiddisch: בראָד,
Brody; en yiddish: בּראָד,

Jevrejskaja avtonomnaja oblast; Jiddisch: ייִדישע אױטאָנאָמע געגנט;
Evreïskaïa avtonomnaïa oblast; en yiddish: ייִדישע אווטאָנאָמע געגנט,

Вижница, Jiddisch: וויזשניץ,
Wischnitza ou Wiznitz; en yiddish: וויזשניץ,

Na een kort debat hebben we besloten om het Jiddisch de Europese vlag vanwege twee redenen, een- de taal is ontstaan er,
Après un bref débat, nous avons décidé de donner yiddish le drapeau de l'Union européenne à cause de deux raisons,

Hebreeuws, Jiddisch en het Engels:'Ter herinnering aan meer dan 50.000 Sovjetburgers en burgers van landen van westelijk Europa,
en biélorusse,"> en hébreu, en yiddish et en anglais:« À la mémoire des plus de 50 000 citoyens soviétiques

Het is een verhaal over een Joodse, Jiddische familie?
C'est une histoire sur une famille juive, yiddish?

Joodse leiders werden gearresteerd en geëxecuteerd en Jiddische scholen werden gesloten.
Les dirigeants juifs sont arrêtés et exécutés, et les écoles yiddish sont fermées.

De Joden in Zwitserland spraken voornamelijk Jiddische dialecten.
La langue parlée dans les shtetlech était principalement le yiddish.

Welke vlag moeten we gebruiken voor de Jiddische?
Qu'est-ce drapeau doit-on utiliser pour le yiddish?

hatelijke Jiddische bijnamen.
ses épithètes yiddish malveillants.

Yvan Delporte stimuleerde Peyo om voor de grove taal van schurk Monulf Jiddische letters te gebruiken.
C'est Yvan Delporte qui a suggéré à Peyo d'utiliser des lettres yiddish pour les injures du bandit Monulf.

Urdu en Jiddische gebruikers zal zo blij zijn ze vrede in de wereld zo snel te maken
L'ourdou et le yiddish utilisateurs seront tellement heureux qu'ils feront la paix mondiale si vite