Voorbeelden van het gebruik van Jiddisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hou op met dat Jiddisch.
Perdona por el yiddish.Dat is geen Klingon; Dat is Jiddisch voor vleesgevulde dumplings.
Eso no es Klingon; son empanadas de carne en Yiddish.waaronder Jiddisch.
contando el yiddish.Hij vroeg me of ik Jiddisch kende.
Me preguntó si sabía algo de Yiddish.Daarnaast vond hij tijd om het Oude Testament in het Jiddisch te vertalen.
Además de esto, se las arregló para traducir el Antiguo Testamento al Yidis.Ik denk bijvoorbeeld aan het Sefardisch of Jiddisch.
Me refiero, por ejemplo, Complexe Tangos zong in zowel Spaans als Jiddisch met grote authenticiteit.
Tangos cantados Zij waren Joden uit de Diaspora die Jiddisch spraken, een cultuur die is uitgeroeid door Israël.
Het wordt gebruikt om het Hebreeuws, Jiddisch te schrijven en in mindere mate, de joods-Spaanse.
Se usa para escribir hebreo, yiddish y, en menor medida, judeoespañol.schreef al snel religieuze literatuur in het Jiddisch en het Hebreeuws.
pronto comenzó a editar escritos religiosos en yidis y en hebreo.Jiddisch was de geaccepteerde vorm van communicatie tussen de verschillende uitgebannen gemeenschappen in Oost-Europa.
El yiddish era la forma aceptada de comunicación entre las diversas comunidades exiliadas en el este de Europa.zijn familie sprak Frans en het Jiddisch.
con su familia hablaba francés y yídish.Zweeds en Jiddisch voor de allochtone gemeenschappen in de VS.
sueco y yidis para las comunidades de inmigrantes.in de talen van de Diaspora, zoals Jiddisch en Ladino.
en cualquier lengua hablada en la Diáspora como el Yiddish o el Ladino.Welsh en Jiddisch.
el galés y el yídish.Fries, Jiddisch, Samisch en Welsh.
el galés, el sami y el yidis.In het wereldbeeld van de getto-bewoners spraken Joden de Mama-loshen, Jiddisch.
En la visión del habitante del gueto, el judío hablaba el Mama-Loshen, el yiddish.Bialik publiceerde in de periode 1899-1915 twintig van zijn gedichten in het Jiddisch in verschillende Jiddische periodieken in Rusland.
A lo largo de los años 1899-1915, Bialik publicó aproximadamente 20 de sus poemas yídish en revistas kwam naar het Jiddisch als koosjer.
llegó al yidis como kosher.sprak beter Jiddisch dan Pools, en zij handhaafden ook een sterke joodse identiteit.
hablaban mejor el yiddish que el polaco, y mantenían también una fuerte identidad judía.
