JONGEDAMES - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Jongedames in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Opgedrongen aan de huwelijksmarkt als zielige zeugen door hun smaakloze… Drie jongedames.

Von ihrer geschmacklosen… Drei Fräulein werden wie elende Säue auf den Heiratsmarkt getrieben.

Zitten er hier jongedames die de titel" Miss" niet verdienen?

Gibt es hier eine junge Dame… die es nicht verdient, mit Miss angesprochen zu werden?

Tot grote teleurstelling van bepaalde jongedames, naar ik heb begrepen.

Wie mir zu Ohren kam, zum großen Verdruss gewisser junger Damen.

Maar ze zijn van mij. Het zijn drie jongedames, vaak ergerlijk en tegendraads.

Drei junge Ladys, zuweilen nervtötend und widerspenstig, doch sie sind mein.

Blij even verlost te zijn van de woeste roedel huwelijksgezinde jongedames, broer?

Von den wilden Schwärmen heiratswütiger junger Damen, Bruder? Genießt du deine kurze Atempause?

Elke dag arresteer ik knappe jongedames die in de problemen zitten.

Jeden Tag verhafte ich hübsche, junge Mädchen, die vom Pech verfolgt werden.

Foto's van schaars geklede jongedames, dat bedoel ik.

Bekleideten Damen, das meine ich.

O'Brien, jij helpt de jongedames.

O'Brien, Sie helfen den Mädchen beim Ankleiden.

Het blijft wennen, jongedames in het leger.

Ich gewöhne mich kaum daran, dass Mädchen in der Armee sind.

Hierop werd het omgevormd tot een stift voor adellijke jongedames.

Diese steht einem Stift für adelige Damen vor.

Brieven van een landmeisje aan jongedames.

Sommerbriefe an eine junge Frau.

Zijn liefde voor jongedames.

Seine Liebe zu jungen Damen.

Anthony? Gisteravond waren er lieftallige jongedames aanwezig, niet?

Gestern waren doch einige reizende Ladys anwesend, richtig? Anthony?

Dan nog twee pêche melba's voor deze jongedames.

Und dann hätten wir gern zweimal Pfirsich Melba für die jungen Damen.

Waar kunnen we de jongedames heen brengen?

Wo dürften wir die Damen hinfahren?

Ik ga zorgen dat jullie groot, sterk en gezond worden, jongedames.

Ich werde dafür sorgen, dass ihr Mädchen stark und gesund werdet.

Meisjes, jullie laatste dag op de Zermatschool voor jongedames.

So, heute ist euer letzter Tag an der Zermatt-Schule für junge Damen.

Breng je middagen door in dit park en flirt met jongedames.

Und mit Damen flirtest. Ich will, dass du nachmittags in diesem schönen Park bist.

Beschaafde jongeren, rebelse jongedames.

Gebildete, junge, rebellische Signorine.

Jongedames, kom uit de keuken.

So, Ladys, raus aus der Küche.