JORIS - vertaling in Duits

• Joris
• Georg
• Georgs

Voorbeelden van het gebruik van Joris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joris VAN PARYS, Gelukkig en vol droefenis.
Hans-Heinrich Pardey: Genial und schrullig.

Joris de Boer(18 augustus 1989)
Heleen Boers(* 19. Dezember 1989)

Parkweg vanaf Joris Ivensplein bij kruising met Lange Hezelstraat.
Parkweg von der Joris Ivensplein an der Kreuzung mit Lange Hezelstraat.

je de hond… van Heer Joris aan 't plafond hebt genageld.
dass du Sir Georges Hund an die Decke genagelt hättest.

Omdat de Dom Sint Joris als een van haar patroonheiligen had,
Da der Dom St. Georg als einen der Patrozinien hat,

Als schutspatroon koos Sigismund Sint Joris de drakendoder en patroonheilige van de ridderstand en Margareta van Antiochië.
Als Schutzpatrone des Ordens galten der Drachentöter St. Georg und die heilige Margit von Antiochia.

St. Michael en St. Joris… geef ik u 't recht wapens te dragen en recht te spreken.
Waffen zu tragen. Im Namen Gottes, St. Michaels und St. Georgs.

Joris Cassander(Pittem, 15 augustus 1513- Keulen,
Georg Cassander, auch:

St. Michael en St. Joris geef ik u 't recht wapens te dragen
St. Michaels und St. Georgs… gebe ich dir das Recht,

wordt Filips afgebeeld als Joris, de drakendoder.
wird Philipp als Georg der Drachentöter dargestellt.

een wedersamenstelling van het gevecht van de heilige Joris tegen de draak.
die den Kampf des Heiligen Georgs mit den Drachen zeigen.

Twee houten beelden uit dezelfde periode van Johannes de Doper en de heilige Joris bevinden zich tegenwoordig in Slot Gottorf.
Aus der Zeit der Ausmalung stammt das Triumphkreuz, zwei etwa gleichzeitige Holzplastiken der Heiligen Georg und Johannes des Täufers befindet sich auf Schloss Gottorf.

Bonaventura, Joris en de Heilige Familie voor.(de) Website Antoniuskerk(de) Beschrijving.
Bonaventura und Georg sowie der Heiligen Familie zu sehen sind.

de berg Heilige Joris(Sveti zweert),
der Berg Sankt Georg(Sveti schwört),

De Kathedraal van de Heilige Joris(Russisch: Свято-Георгиевский кафедральный собор; Ossetisch: Сыгъдæг Георгийы кафедралон собор) is een Russisch-orthodoxe kathedraal in Vladikavkaz, de hoofdstad van de Russische republiek Noord-Ossetië-Alanië.
Die Sankt-Georgs-Kathedrale(russisch Свято-Георгиевский кафедральный собор, ossetisch Сыгъдӕг Георгийы кафедралон собор) ist eine russisch-orthodoxe Kathedrale in Wladikawkas, der Hauptstadt der russischen Republik Nordossetien-Alanien.

in de rechte lijn, van Z.M. Leopold, Joris, Christiaan, Frederik van Saksen-Coburg
legitime Nachkommenschaft S.M. Leopold, Georg, Christian, Friedrich von Sachsen-Coburg,

Na een nauwe kustreep stijgt het massief van Biokovo bruut vanaf de Adriatique kust tot een hoogte van 1762 m waar de berg Heilige Joris culmineert(Sveti zweert)
Nach einem engen Küstenstreifen erhebt sich das Massiv Biokovo brutal seit der Adriatischen Küste bis zu einer Höhe von 1 762 m, wo der Berg Sankt Georg(Sveti schwört)

Tony JORIS, Vrije Universiteit Brussel,
Herr Tony JORIS, Vrije Universiteit Brussel,

Maar, hier, Joris.
Wen sehe ich? Joris!

Joris. Anina en Joris hebben bloemen voor u.
Joris. Sie haben Ihnen Blumen mitgebracht.