KADERWET - vertaling in Duits

• Rahmengesetz
• Kaderwet
• Rahmengesetzes
• Rahmengesetze

Voorbeelden van het gebruik van Kaderwet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de uitvoering van het meerjarenkaderprogramma worden bij Europese wet of kaderwet de volgende regels vastgesteld.
Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms wird durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Folgendes festgelegt.

In afwijking van lid 2, worden maatregelen betreffende het familierecht met grensoverschrijdende gevolgen bij Europese wet of kaderwet van de Raad vastgesteld.
Abweichend von Absatz 2 werden Maßnahmen zum Familienrecht mit grenzüberschreitenden Bezügen durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates festgelegt.

Voor de toepassing van lid 1 kunnen bij Europese wet of kaderwet maatregelen worden vastgesteld die betrekking hebben op.
Für die Zwecke des Absatzes 1 können durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen festgelegt werden, die Folgendes betreffen.

De in 1991 opgestelde en in 2003 herziene grondwet van Roemenië, kaderwet nr. 339/2004 over decentralisering,
Siehe die 2003 überarbeitete Verfassung von Rumänien aus dem Jahr 1991; das Rahmengesetz Nr. 339/2004 über die Dezentralisierung;

De maatregelen ter uitvoering van lid 1, worden vastgesteld bij Europese wet of kaderwet.
Die zur Durchführung des Absatzes 1 erforderlichen Maßnahmen werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt.

in elk geval is het in strijd met de kaderwet.
es in jedem Fall in Widerspruch zum Regelungsrahmen steht.

dit land schandalig genoeg nog steeds geen nationale kaderwet heeft inzake de vertegenwoordiging van consumentenbelangen.
die Kommission energisch gegenüber Italien interveniert, das sich skandalöserweise noch keinen nationalen Gesetzesrahmen zur Vertretung der Verbraucherinteressen zugelegt hat.

nieuwe grondwet meer dan dertig soorten besluiten vervangen door enkele voor de burgers goed herkenbare termen zoals wet en kaderwet.
30 Arten von Entscheidungen durch einige wenige für die Bürger leicht zu verstehende Begriffe wie beispielsweise„Gesetz“ und„Ermächtigungsvorschrift“ ersetzt.

De nieuwe regering heeft verklaard het ontwerp van een kaderwet te zullen indienen ter herziening van de verschillende vormen van technisch onderwijs,
Die neue Regierung hat Ihre Entschlossenheit bekräftigt, einen Entwurf des Rahmengesetzes zur Neuordnung der verschiedenen Zweige des Fachunterrichts, sowohl inhaltlich als auch In bezug auf Unterrichtsmethoden

In genoemd artikel is bepaald dat bij Europese wet of kaderwet maatregelen kunnen worden vastgesteld ter stimulering
Gemäß dieser Bestimmung können durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze Maßnahmen festgelegt werden, um das Vorgehen der Mitgliedstaaten im

In oktober besliste de Commissie gunstig over een Luxemburgs wetsontwerp houdende aanvulling en wijziging van de kaderwet van 1973 inzake de economische expansie, waarvan de geldigheidsduur op 31 december 1984 was verstreken.
Im Oktober erließ die Kommission eine positive Entscheidung zu einem großherzoglichen Gesetzentwurf zur Änderung und Ergänzung des Rahmengesetzes zur Wirtschaftsexpansion von 1973, das am 31. Dezember 1984 abgelaufen ist.

Overeenkomstig artikel III‑171, lid 1, tweede alinea, onder d, van de ontwerp‑grondwet kunnen bij Europese wet of kaderwet maatregelen worden vastgesteld om"in het kader van strafvervolging
Nach Artikel III-171 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe d werden durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze Maßnahmen festgelegt, um„die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden

De Commissie wordt aanbevolen om haalbaarheid en noodzaak van een kaderwet betreffende de DAB te onderzoeken bij de inwerkingtreding van het grondwettelijk verdrag
Der Vorschlag für die neue Ausrichtung besteht darin, dass die Kommission sich bei Inkrafttreten des Verfassungsvertrags mit der Frage der Machbarkeit und der Notwendigkeit eines Rahmengesetzes für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse befassen

Bij de vaststelling van de in lid 2 bedoelde Europese wet of kaderwet wordt rekening gehouden met gevallen waarin de toepassing ervan ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor de levensstandaard en de werkgelegenheid in bepaalde regio's, en voor de exploitatie van de vervoersfaciliteiten.
Beim Erlass eines Europäischen Gesetzes oder Rahmengesetzes nach Absatz 2 wird den Fällen Rechnung getragen, in denen seine Anwendung den Lebensstandard und die Beschäftigungslage in bestimmten Regionen sowie den Betrieb der Verkehrseinrichtungen ernstlich beeinträchtigen könnte.

De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, bij Europese wet, kaderwet of verordening, dan wel bij Europees besluit,
Gegebenenfalls erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Gesetze, Rahmengesetze, Verordnungen oder Beschlüsse zur Festlegung der Möglichkeiten

kan worden overwogen de resterende bepalingen van deze beide instrumenten na de inwerkingtreding van de grondwet op te nemen in een Europese wet of kaderwet.
nach Inkrafttreten der Verfassung die Übernahme der verbleibenden Bestimmungen des Übereinkommens und seines Protokolls in Form eines Europäischen Gesetzes oder Rahmengesetzes zu erwägen.

bij Europese wet of kaderwet met inachtneming van de in artikel III-227 vermelde doelstellingen en overeenkomstig artikel III-231, lid 2, wordt bepaald.
Europäische Gesetze oder Rahmengesetze dies nach Artikel III-231 Absatz 2 unter Berücksichtigung der Ziele des Artikels III-227 bestimmen.

de krachtens artikel III-147, lid 1, vastgestelde Europese kaderwet verplicht zijn,
zu dem sie aufgrund des nach Artikel III-147 Absatz 1 erlassenen Europäischen Rahmengesetzes verpflichtet sind,

Bijgevolg waren alle sprekers het erover eens dat de rechtsinstrumenten van de Unie beperkt worden tot"wet van de EU","kaderwet van de EU","beschikking"(met een ruimere draagwijdte dan momenteel het geval is),"verordening","aanbeveling" en"advies.
Folglich waren alle Redner damit einverstanden, dass die Rechtsakte der Union auf folgende sechs Akte beschränkt werden:"EU-Gesetz","EU-Rahmengesetz","Entscheidung"(mit einer weiter gefassten Tragweite als gegenwärtig),"Verordnung","Empfehlung" und"Stellungnahme.

wijziging van bepaalde niet-wezenlijke onderdelen van de wet of kaderwet.
Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzes oder Rahmengesetzes zu erlassen.