KAFKA - vertaling in Duits

• Kafka
• Kafkas

Voorbeelden van het gebruik van Kafka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer KAFKA stelt voor, aan par. 2.15 het volgende toe te voegen.
Sodann schlug Herr KAFKA vor, an den letzten Satz von Ziffer 2.15 folgenden Text anzuschließen.

De heer David KAFKA onderminister van Arbeid
David KAFKA Stellvertretender Minister,

De heer KAFKA stelt voor, aan par. 2.10 een par. 2.10.2 toevoegen.
Herr KAFKA schlug ferner vor, nach Ziffer 2.10.1 eine neue Ziffer 2.10.2 mit folgendem Wortlaut einzufügen.

COLOMBO en KAFKA.
COLOMBO und KAFKA das Wort.

Rapporteur was de heer KAFKA.
Berichterstatter war Herr KAFKA.

Rapporteur: de heer KAFKA.
Berichterstatter: Herr KAFKA.

In het kader van de algemene discussie wijst de heer KAFKA, die zich volledig achter het advies schaart,
Im Rahmen der allgemeinen Aussprache hob Herr KAFKA, der der Stellungnahme voll zustimmte,

andere suggesties van de heer KAFKA, die hij tijdens de vergaderingen van de studiegroep naar voren heeft gebracht,
andere Vorschläge von Herrn KAFKA, die er in den Sitzungen der Studiengruppe gemacht habe,

De heren KAFKA en BELTRAMI stellen voor,
Die Herren KAFKA und BELTRAMI beantragten,

De heren KAFKA en BELTRAMI stellen voor,
Die Herren KAFKA und BELTRAMI schlugen vor,

De heren KAFKA, LÖW, SCHADE-POULSEN,
Die Herren KAFKA, LÖW, SCHADE-POULSEN,

De heer KAFKA heeft ook woorden van waardering voor de rapporteur en wijst vervolgens op het belang van kernenergie,
Herr KAFKA beglückwünschte ebenfalls den Berichterstatter und betonte anschließend die wichtige Rolle der Kernenergie,

De heer KAFKA is tegen dit wijzigingsvoorstel gekant,
Herr KAFKA sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus,

De heer KAFKA stelt voor aan par. 2.9 een par. 2.9.2 toe te voegen.
Herr KAFKA schlug vor, nach Ziffer 2.9.1 eine neue Ziffer 2.9.2 mit folgendem Wortlaut einzufügen.

De heer KAFKA betreurt dat hij om gezondheidsredenen de studiegroep niet kon voorzitten en bedankt de leden
Herr KAFKA äußerte sein Bedauern darüber, daß er aus gesundheitlichen Gründen nicht den Vorsitz der Studiengruppe habe führen können,

Het laatste wijzigingsvoorstel(no. 6), dat door de heren KAFKA, ASPINALL en LITTLE is ingediend, wordt door de heer LITTLE toegelicht.
Herr LITTLE brachte den letzten Änderungsantrag(Nr. 6) ein, der von Herren KAFKA und ASPINALL unterstützt wurde.

Tijdens de algemene discussie wordt het woord genomen door de leden BELTRAMI, KAFKA en BOISSEREE.
In der anschließenden allgemeinen Aussprache ergriffen die Herren BELTRAMI, KAFKA und BOISSEREE das Wort.

Nadat het advies door de rapporteur is ingeleid, vindt een algemene discussie plaats, waarin de heer KAFKA het woord neemt.
Nach einer Einführung durch den Berichterstatter fand eine allgemeine Aussprache statt, in der Herr KAFKA das Wort ergriff.

Na de inleiding door de rapporteur wordt een korte discussie gehouden waaraan door de heren KAFKA, HOVGAARD JAKOBSEN
Nach einer Einführung durch den Hauptberichterstatter fand eine kurze Aussprache statt, an der sich die Herren KAFKA, DE TAVERNIER, HOVGAARD JAKOBSEN

De heer SAUWENS presenteert het onderstaande tegenadvies, dat mede wordt ingediend door de heren GIACOMELLI, KAFKA, KAARIS, PELLETIER
Herr SAUWENS erläuterte die nachstehende Gegenstellungnahme, die auch von den Herren GIACOMELLI, KAFKA, KAARIS, R. PELLETIER