KAFKA - vertaling in Engels

• kafka

Voorbeelden van het gebruik van Kafka in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We wilden allebei Kafka worden.
Wanting to be Kafka… We both started out.

Lili is beïnvloedt door de postmoderne literatuur, afgekeken bij Kafka.
A bit derivative of Kafka. I mean, Lili has her influences in postmodern literature.

Ontstaan is de Bänderei Kafka uit een weverij in Wuppertal-Langerfeld, die Bernhard Mardey 1898 als„huurfabriek“ oprichtte.
The Kafka Ribbon Weaving Mill sprang up from a weaving mill in the Wuppertal suburb of Langerfeld, which Bernhard Mardey set up as a“factory to rent” in 1898.

Landsaat geeft geen eendimensionale illustraties van scenes uit het werk van Kafka maar roept door samenvattende beelden de sfeer van de vertellingen op.
Landsaat does not proffer one-dimensional illustrations from Kafka's work but evokes the atmosphere of the narratives using condensed images.

De titel refereert naar het fantasiewezen‘Odradek', afkomstig uit een kort verhaal van Franz Kafka.
The title refers to‘Odradek', a fictional character in one of Franz Kafka's short stories.

Milan Kundera, maakte gelijksoortige problemen mee als Kafka.
has also experienced problems similar to Kafka's.

Ook voor Kafka zijn liefhebbers te vinden op Qo'noS, zelfs al was hij geen Klingon.
Due to the fact that Khafka- although he was not a Klingon- had many fans on QonoS,

reproducties van archieffoto's van het leven van Kafka in verschillende formaten,
reproductions of archive images from Kafka's life in different formats.

een bibliotheek vol boeken van Kafka, platen van Dvorak
a library full of Kafka's books, records of Dvorak

Oude stadplein met de prachtige huizen, het Gouden straatje binnen de Praagse burcht-toen een straatje voor de arme inwoners van de stad waaronder Kafka.
Golden Street which lies within Prague Castle, and is a former street of the poor among the city, including Franz Kafka.

Mij doet deze richtlijn denken aan"De metamorfosen"- niet zozeer aan"De metamorfosen" van Kafka maar eerder aan"De metamorfosen",
This draft directive reminds me of the"Metamorphoses'- not Kafka's"Metamorphosis', but the more pleasant"Metamorphoses' by the Roman poet Ovid- because it began with one title

Heb je Kafka's Het Proces wel eens gelezen?
Have you ever read Kafka's The Trial?

De heer KAFKA wijst op het belang van invoering van bestemmingsplannen.
Mr KAFKA pointed out the importance of the introduction of land-use planning.

De heer KAFKA stelt voor, aan par. 2.15 het volgende toe te voegen.
Mr KAFKA suggested adding the following to point 2.15.

De heer KAFKA spreekt zich tegen dit wijzigingsvoorstel uit.
Mr KAFKA spoke against this proposed amendment.

De heer KAFKA stemt zonder meer in met het voorstel van de Commissie.
Mr KAFKA supported the Commission proposal as it stood.

KAFKA voor Groep I.
Mr F. KAFKA for Group I.

De heer David KAFKA onderminister van Arbeid
Mr David KAFKA Deputy minister,

Daarbij worden twee door de heren KAFKA en PROUMENS ingediende wijzigingsvoorstellen besproken.
Two amendments were tabled by Mr KAFKA and Mr PROUMENS.

Stelt de heer KAFKA het volgende wijzigingsvoorstel voor.
Mr KAFKA tabled the following amendment to point 3.5.1.