KANTONEES - vertaling in Duits

• kantonesisch
• chinesisch

Voorbeelden van het gebruik van Kantonees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik spreek geen Kantonees, mister.
Ich spreche kein Kantonesisch, Mister.

Geschreeuw in het Kantonees.
Schreit auf kanton esisch.

Waanzinnig, je kan'Jij bent mooi' zeggen in 't Kantonees.
Wahnsinn! Du kannst auf Kantonesisch sagen"Ich bin hübsch.

Een groot deel van de inwoners van Singapore Chinatown zijn Kantonees.
Singhalesen Die große Mehrheit der Einwohner des Distrikts Kalutara sind Singhalesen.

De plaatselijke bevolking hier spreekt een Kantonees dialect, het Qinzhouhua.
Die Bevölkerung spricht den lokalen rätoromanischen Dialekt, das Tuatschin.

Gelukkig nieuw jaar in het Kantonees 33.
Wie sagt man guten Rutsch ins neue Jahr in Latein 33.

Zou'blauwe hand' iets betekenen in het Kantonees of Mandarijn?
Etwas auf Kantonesisch oder Mandarin bedeutet. Ich kann in Huangs Büro prüfen, ob"blaue Hand?

Er staat'pikant' in het Kantonees.
Da steht:"Das ist heiß" in Kantonesisch.

En hij zei Kantonees.
Er sagte:"Wie wär's mit Kantonesisch?

Sorry, nee. Hoe zeg je'sorry' in het Kantonees?
Nein, leider noch nie. Wie sagt man"Entschuldigung auf Kantonesisch?

In het Kantonees zijn er nieuwe voorspellingen voor het Cangjie-, streken- en handschrifttoetsen bord, met meer relevante karakters en emoji.
Neue Voraussagen für Cangjie, Wubihua, Sucheng und Handschrift-Tastaturen zeigen mehr relevante Zeichen und Emoji-Vorschläge für kantonesische Benutzer.

Yunnan, Westers, Kantonees, Italiaans en visgerechten worden allemaal geserveerd in de restaurants van Crowne Plaza.
Yunnan, westliche, kantonesische, italienische und Meeresfrüchte-Gerichte werden Ihnen in den Restaurants des Crowne Plaza serviert.

In het Kantonees en meeste Chinese dialecten klinkt het woord voor'vier' hetzelfde als'dood.
Im kantonesischen und den meisten regionalen chinesischen Dialekten, klingt das Wort für"vier", wie das chinesische Wort für"Tod.

Omdat het woord acht in het Chinees(ba in het Mandarijn, en vooral fa in het Kantonees) klinkt als het woord dat gebruikt wordt voor welvaart fa.
Weil im Chinesischen das Wort für 8(ba auf Mandarin und fa auf Kantonesisch) wie das Wort für Reichtum klingt fa.

De Tibetaanse cultuur is niet de enige die gevaar loopt door dit onrechtvaardige besluit: ook het Kantonees en nog een aantal andere talen zouden slachtoffer worden van dit beleid van China tot uniformisering.
Die tibetische ist nicht die einzige von dieser unsinnigen Entscheidung bedrohte Kultur- das Kantonesische und weitere Sprachen werden der Politik der Standardisierung gleichfalls zum Opfer fallen.

U kunt zelfs de laatste Hollywood-films met Mandarijnse en Kantonese ondertitels bekijken.
Sie können sogar Hollywood-Filme mit Untertiteln in Mandarin und Kantonesisch ansehen.

Chinese gerechten, Kantonese dimsum, vis,
chinesische Küche, kantonesisches Dim Sum,

Japanse, Kantonese, Sichuan en op zeevruchten gebaseerde culinaire belevingen.
italienischer, japanischer, kantonesischer und sichuanesischer Küche sowie Meeresfrüchte.

Mandarijn of Kantonees?
Meinst du Mandarin oder Kantonesisch?

Spreekt u Kantonees?
Sie sprechen kantonesisch?