KAPELMEESTER - vertaling in Duits

• Kapellmeister

Voorbeelden van het gebruik van Kapelmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het begon zijn beroep uit te oefenen in 1984 als kapelmeester en later als chef-dirigent bij het theater in Gelsenkirchen.
Zwischen 1984 und 1990 war er zunächst als Kapellmeister, dann als Chefdirigent am Gelsenkirchener Musiktheater im Revier tätig.

was een Boheems componist en kapelmeester.
war ein österreichischer Musiker, Komponist und Kapellmeister.

de enige zoon van een latere kapelmeester in het hertogdom Saksen-Merseburg.
späteren Sachsen-Merseburgischen Kapellmeisters geboren.

Tollius werd op jeugdige leeftijd benoemd tot muziekleider en kapelmeester van de Onze-Lieve-Vrouwekapel in Amersfoort,
Urcelay hatte ab dem fünften Lebensjahr Klavierunterricht und sang als Solist im Kirchenchor seiner Heimatgemeinde,

In 1872 ging hij als kapelmeester in pensioen en werd ambtenaar in het krijgs-ministerie van Württemberg.
Arbeitete er als Amtsverweser in Bühl und wurde dann Sekretär bei Hofgericht des Mittelrheinkreises in Offenburg.

op 20 maart 1750 mocht hij de titel kapelmeester voeren.
ab 20. März 1750 durfte er den Titel„Capell-Meister“ führen.

onder leiding van Fréderic Saupe, ex kapelmeester van de Grenadiers.
der wiederum Ex-Kapellmeister des Musikkorps der belgischen Grenadiere war.

opleiding als violist en componist vermoedelijk van de kapelmeesters van de hofkapel, Jean-Joseph Fiocco
vermutlich erhielt er Violin- und Kompositionsunterricht von den Kapellmeistern der Hofkapelle, Jean-Joseph Fiocco

Speel kapelmeester.
Spiel auf, Kapellmeister!

Kapelmeester, bent u daar?
Sind Sie da? Herr Kapellmeister.

Nu zal ik op u wachten, Kapelmeester.
Und jetzt, Herr Kapellmeister… warte ich auf Sie.

Wedemeijer was tevens kapelmeester van de Amsterdamse schutterij.
Otto Blome war außerdem Pächter des Hofes Sprenge.

In 1860 werd hij kapelmeester bij de Utrechtse Schutterij.
Im Jahr 1870 wurde er Adjutant des eidgenössischen Oberfeldarztes.

In 1872 werd hij kapelmeester in zijn militaire muziekkapel.
Vor 1832 wirkte er als Militärkapellmeister.

november 1498 was Cordier kapelmeester aan de Sint-Donaaskerk.
zum 10. November 1498 war Cordier Succentor(Kapellmeister) an Saint-Donatian.

Met 21 jaar was hij de eerste gediplomeerde vrouwelijke kapelmeester in Oostenrijk.
Mit 24 Jahren war er der jüngste Baumeister Österreichs.

Daarna was hij kapelmeester van het Antal Károlyi-regiment en bij de vorst Grassalkowitsj.
Anschließend war Krommer dann Kapellmeister des Regiments Károlyi und beim Fürsten Grassalkowitsch.

In 1680 werd hij kapelmeester van de hertog Christiaan van Saksen-Eisenberg in Eisenberg.
Ab 1680 wurde Krieger Kapellmeister des Herzogs Christian in Eisenberg.

Carl Philipp Emanuel Bach(1714-1788) was vanaf 1768 kapelmeester in Hamburg.
Carl Philipp Emanuel Bach war von 1768 bis zu seinem Tod 1788 städtischer Musikdirektor in Hamburg.

Hier raakte hij in een hevige concurrentiestrijd verwikkeld met de kapelmeester Marco Scacchi.
Siefert versuchte sich gegen seinen Widersacher, den Warschauer Kapellmeister Marco Scacchi.