KAPELMEESTER - vertaling in Frans

• maître de chapelle
• kapellmeister
• chef de musique
• chef d'orchestre

Voorbeelden van het gebruik van Kapelmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd hij directeur van het Koninklijk Conservatorium van Brussel en kapelmeester van koning Leopold II in 1871.
il devint directeur du Conservatoire royal de Bruxelles et maître de chapelle du roi Léopold II en 1871.

Toen Adriaan Willaert in 1563 stierf, werd Cypriano De Rore zijn opvolger als kapelmeester van de San Marcobasiliek,
En 1562, il est choisi comme maître des chœurs à Saint-Marc de Venise,

Maar dan hield de kapelmeester een kleine toespraak met al die moeilijke woorden,
Mais le maestro tint un petit discourt, tout plein de mots difficiles,

was er kapelmeester en zijn jonge student Hans von Bronsart speelde de première van zijn poëtische tweede pianoconcerto.
était kapelmeister et où son jeune élève Hans von Bronsart interpréta la première de son poétique deuxième concerto.

was een componist uit de Franco-Vlaamse School van polyfonisten en kapelmeester aan het hof van koning Filips II van Spanje.
est un compositeur de l'école franco-flamande et maître de chapelle à la cour du roi Philippe II d'Espagne.

Steeds in Brussel, was hij kapelmeester van de collegiale Sint-Goedelekerk(tot 1835?), organist van de Sint-Niklaaskerk
À Bruxelles, il fut maître de chapelle de l'église collégiale de Sainte-Gudule(jusqu'en 1835?),

Die eerste partita werd in de Leipziger Post-Zeitungen als volgt aangekondigd:"De kapelmeester van de Prins van Anhalt-Köthen
Le 1er novembre 1726 paraît, dans les Leipziger Zeitungen(Nouvelles de Leipzig) l'annonce suivante:« Monsieur Jean-Sébastien Bach, Maître de Chapelle de la cour princière d'Anhalt-Cöthen

Niet enkel de kapelmeesters maar ook zangers van de kapel ronselden zangers voor de kapel.
Non seulement les maîtres de chapelle mais aussi leurs chantres recrutaient des chanteurs pour la chapelle..

Was een Italiaans componist en kapelmeester.
Est un compositeur et luthiste anglais.

In 1918 was hij kapelmeester van het 10e Armeecorps.
En 1815 il est 9e corps de la Grande Armée.

In 1527 werd hij kapelmeester van de San-Marcobasiliek in Venetië.
De 1527 à sa mort, il a occupé le poste de maître de chapelle de la basilique Saint-Marc de Venise.

Een kapelmeester was vaak in dienst van de adel
La construction d'un pigeonnier était le privilège des nobles

Van 1752-1777 was hij tevens kapelmeester aan het Ospedale dei Mendicanti ook in Venetië.
Il séjourna de 1750 à 1757 à Venise, où il fut aussi maître de chapelle du célèbre Ospedale degli Incurabili à partir de 1752.

In 1551 werd Palestrina kapelmeester aan de Cappella Giulia van de Sint-Pieter te Rome.
En 1555, il devient maître de chapelle(maestro di cappella) de la maîtrise Cappella Giulia de la Basilique Saint-Pierre.

Andrea Luchesi( 1741-1801) was kapelmeester aan het hof van Bonn van 1774 tot 1794.
Andrea Luchesi(1741-1801), dernier Kapellmeister à la cour électorale de Bonn entre 1774 et 1794.

Vanaf 1928 werd hij militaire kapelmeester van zijn muziekkorps en bleef in deze functie tot 1935.
En 1966, il en devient rédacteur en chef et éditorialiste, et reste à ce poste jusqu'en 1975.

In het gevolg werd hij zelf kapelmeester van diverse militaire muziekkorpsen in Ukkel,
Par conséquent, il devient maître de chapelle de divers groupes militaires à Uccle,

In 1910 werd hem als Kapelmeester de leiding van de Muziekkapel van het 11e Linie-Regiment in Hasselt opgedragen.
En 1910, il devint le chef de la Musique du 11e Régiment de Ligne stationné à Hasselt.

Op 18 oktober 1790 benoemde de Leidse universiteit Ruppe tot"ordinaris musicant" muziekdirecteur en -docent en kapelmeester.
Le 18 octobre 1790, l'université de Leyde le nomma ordinaris musicant directeur et professeur de musique.

Zijn beroep van koordirigent verbindt hem ook met kapelmeester Kreisler, een figuur van Ernst Theodor Amadeus Hoffman(1776-1822).
Sa profession de maître de choeur le raccorde au chef de fanfareKreisler, un personnage d'Ernst Theodor Amadeus Hoffman(1776-1822).