KAPITEIN GRANT - vertaling in Duits

• Kapitän Grant

Voorbeelden van het gebruik van Kapitein grant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lieve Mary!" antwoordde Paganel,"gij houdt u toch zeker overtuigd, dat kapitein Grant na zijn schipbreuk de australische kust bereikt heeft?
Meine liebe Mary, antwortete ihr Paganel, nicht wahr, Sie halten daran fest, daß der Kapitän Grant nach seinem Schiffbruche in Australien gelandet ist?

Helaas, neen! mijn jongen! al wat ik stellig kan zeggen is, dat kapitein Grant gevangen is bij de Australiërs of.
Ach nein, mein Junge! Alles, was ich versichern kann, ist das, daß der Kapitän Grant entweder Gefangener der Australier ist, oder.

mylord!" antwoordde de bootsman,"Kapitein Grant was voornemens Nieuw-Zeeland te bezoeken.
ist etwa Folgendes: Der Kapitän Grant hatte die Absicht, Neu-Seeland zu besuchen.

het geheim van het verblijf van kapitein Grant niet opgehelderd was door de mededeelingen van Ayrton.
die Aussagen Ayrton's den Schleier über Kapitän Grant's Aufenthalt auch noch nicht gelüstet hatten.

zal ik zonder moeite aanvullen, alsof kapitein Grant zelf mij opgaf.
ohne Schwierigkeit ausfüllen, als wenn mir es der Kapitän Grant dictirt hätte.«.

Kapitein Grant was een stout zeeman,
Der Kapitän Grant war ein kühner Seemann,

waar kapitein Grant zich bevond, niet gevraagd naar de plaats,
zu wissen, wo sich der Kapitän Grant befand, gar nicht über den Ort,

onbekend zijn, zooals kapitein Grant was.
Ihr Aufenthalt unbekannt sein, wie es mit Kapitän Grant der Fall war.

het legde kapitein Grant zelfs moeijelijkheden in den weg, die in ieder ander land den ontwerper van verdriet zouden hebben doen omkomen.
sie bereitete sogar dem Kapitän Grant Schwierigkeiten, welche in jedem andern Lande ihren Mann vernichtet hätten.

haar man en zeide:"Edward! Toen kapitein Grant dezen brief schreef
sprach sie, als der Kapitän Grant jenes Schreiben verfaßte

miss!" zeide John Mangles,"ik sta voor hem in en beloof u kapitein Grant spoedig een wakkeren knaap te zullen voorstellen;
sagte John Mangles, ich stehe für ihn, und ich verspreche Ihnen, in Kurzem dem Kapitän Grant ihn als einen famosen Schiffsjungen vorzustellen, und wir werden ihn auffinden,

--en kunnen wij daar al geen berigten aangaande kapitein Grant krijgen, dan zullen wij ten minste vernemen, waar de Indianen
Fort Indépendance fortsetzen müssen, und dort, sofern wir noch keine Auskunft über den Kapitän Grant haben, werden wir wenigstens erfahren,

De kinderen van Kapitein Grant.
Die Kinder des Kapitän Grant.

Welligt heeft die arme kapitein Grant vrouw en kinderen.
Vielleicht hat der arme Kapitän Grant eine Frau, Kinder.

Dat is goed gezegd, kapitein Grant!" antwoordde lady Helena.
Das ist schön gesprochen, Kapitän Grant, fiel Lady Helena ein.

Van de _Britannia_ en van kapitein Grant wist hij niets.
Von der Britannia und dem Kapitän Grant wußte er Nichts.

Ja, mylord, de bootsman van kapitein Grant," antwoordde Ayrton.
Ja, Mylord, der Quartiermeister des Kapitän Grant, antwortete Ayrton.

Maar wat dacht Paganel wel bij dat verhaal van kapitein Grant?
Was dachte aber Paganel bei obigem Berichte des Kapitäns Grant?

Aan land gekomen, hebben twee matrozen en kapitein Grant bet eiland Tabor bereikt.
An's Land geworfen, retteten sich zwei Matrosen und Kapitän Grant an die Insel Tabor‹.

Heeft kapitein Grant de Stille Zuidzee kunnen oversteken en in den Indischen oceaan zijn!
Konnte der Kapitän Grant den Stillen Ocean durchschneiden und sich im Indischen Meere befinden«, ergänzte Paganel!