HARRY GRANT - vertaling in Duits

• Harry Grant
• Harry grant's

Voorbeelden van het gebruik van Harry grant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In eenige uren had men het geheele gebied van Harry Grant doorkruist.
Einige Stunden waren hinreichend, Harry Grant's Herrschaft zu durchwandern.

Het lot van Harry Grant hing misschien af van hetgeen hij zou zeggen.
Von dem, was er sagte, hing vielleicht das Schicksal Harry Grant's ab.

dan verbeeldde zij zich weer Harry Grant te zien.
bald glaubte sie im Gegentheil Harry Grant zu sehen.

dat het belang van Harry Grant vorderde te gaan.
daß das Interesse Harry Grant's es erfordere, nach Neu-Seeland zu gehen.

Meenende het spoor van Harry Grant te volgen, hebben wij dat van den jongen Guinnard gevolgd.
Indem wir Harry Grant auf der Spur zu sein glaubten, sind wir auf die des jungen Guinnard gerathen!«.

Het scheen, alsof de tegenwoordigheid van dien man een zeker onderpand was van de redding van Harry Grant.
Es schien, als ob die Gegenwart dieses Mannes eine Gewähr für die Rettung Harry Grant's darböte.

Het slot van het verhaal van Harry Grant werd door de kussen en liefkozingen van Mary en Robert telkens afgebroken.
Unter Mary's und Robert's Küssen und Umarmungen schloß Harry Grant seinen Bericht.

In die omstandigheden stierf de oude nicht van Harry Grant en de beide kinderen bleven alleen op deze wereld.
So war die Lage der Dinge, als die alte Cousine Harry Grant's starb, und nun fanden sich die beiden Kinder allein auf der Welt.

Moest men uit de ontmoeting van den bootsman in Australië afleiden, dat Harry Grant op dat vastland aanwezig was?
Sollte man daraus, daß man den Quartiermeister in Australien traf, auch auf die Anwesenheit Harry Grant's auf diesem Continente schließen?

Zeker, mijnheer Paganel!" antwoordde Harry Grant,"Maria Theresa op de engelsche
Ohne Zweifel, Herr Paganel, erwiderte Harry Grant, Maria-Theresia heißt sie auf den deutschen

Was Harry Grant bij de hoofden der stammen gevangen,
Wenn Sir Harry Grant in der That Gefangener der Kaziken war,

waarom de bootsman van Harry Grant zich in Australië bevindt?
sagen Sie mir, wie und warum sich der Quartiermeister Harry Grant's in Australien befindet?

Zij stelde zich voor, wat iemand als Harry Grant, de slaaf dier zwervende stammen,
Sie stellte sich vor, was ein Mann, wie Harry Grant, als Sklave eines solchen umherziehenden Stammes,

Ik kan niet buigen; Harry Grant duldt geen verzet,
Ich ziehe nicht leicht Segel ein; Harry Grant gegenüber ist aber,

vooral zoover het Harry Grant en de _Britannia_ betrof.
mindestens in Bezug auf Harry Grant und die Britannia.

En Harry Grant en zijn beide lotgenooten, gevangen genomen op het oogenblik,
Hernach wären Harry Grant und seine beiden Gefährten im Moment,

De geboorte van Robert had der echtgenoote van Harry Grant het leven gekost,
Harry Grant hatte seine Frau bei der Geburt Robert's verloren,

Harry Grant was een der Engelschen, die veel ophadden met het werk van den heer de Lesseps,
Harry Grant gehörte zu denen, welche in England das Unternehmen des Herrn von Lesseps lobend würdigten

Harry Grant heeft de engelsche koloniën niet kunnen bereiken,
Harry Grant hat zu den englischen Colonien nicht kommen können,

Het zij het betrekking heeft op de schipbreuk of op de gevangenschap van Harry Grant, het is toch niet uit de lucht gegrepen, willekeurig uitgelegd noch een bloote gissing!
Mag sie nun auf den Schiffbruch oder die Gefangenschaft Harry Grant's sich beziehen, sie beruht nicht auf Vermuthung, Auslegung,!