KARMEL - vertaling in Duits

• Karmel
• Carmel

Voorbeelden van het gebruik van Karmel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werd alleen bewust van een ander genaamd Majdi Halabi bij het rijden op de berg Karmel in de buurt van Haifa in het noorden van Israël op mijn laatste reis.
Ich habe nur Kenntnis von einem anderen sogenannten Majdi Halabi während der Fahrt auf dem Berg Carmel in der Nähe von Haifa im Norden Israels auf meiner letzten Reise.

De Kerk van Onze Lieve Vrouw van de Karmel, gelegen aan de Plaça del Carme,
Die Kirche Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel, an der Plaça del Carme befindet, ist dem Schutzpatron der Fischer

De kerk Onze Lieve Vrouw van de Karmel bevindt zich in Soline;
Die Kirche Unser Lieben Frau vom Berge Karmel befindet sich an Soline;

Kort na deze gelofte verneemt ze van haar biechtvader dat de priores van de Karmel van de Genoegdoening en van het Heilig Aanschijn(avenue de Messine in Parijs) haar toelaat voor
Einige Tage nach ihrem Gelübde erfuhr sie von ihrem Beichtvater, dass sie von der Priorin des Karmels der Sühne und vom Heiligen Antlitz(in der Avenue de Messine in Paris)

de berg Tabor of de berg Karmel aan de kust!
der Berg Thabor unter den Bergen ist und wie der Karmel am Meer ist!

Al verschuilen zij zich tussen de rotsen op de top van de Karmel, Ik zal net zolang zoeken tot Ik hen heb
Und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch daselbst suchen

Maagd van Karmel, koningin van de zee.
Jungfrau von Karmel, Königin der Meere.

Feest van Heilige Maagd Maria van de berg Karmel: 16 juli.
Sie trägt das Patrozinium Maria zum Berge Karmel Skapulierfest, 16. Juli.

Sinds 22 mei 1938 is de kapel gewijd aan Heilige Maagd Maria van de berg Karmel.
Schon am 7. September 1663 wurde die Kirche der Allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel geweiht.

De kerk van Xlendi is gewijd de Heilige Maagd Maria van de berg Karmel.
Die Kirche von Xlendi ist der heiligen Jungfrau vom Berg Carmel geweiht.

eeuw lieten kluizenaars zich door het geloof van de profeet Elia inspireren en vestigden zich op de berg Karmel.
besiedelten erstmals Eremiten Höhlen am Berg Karmel, um das Leben des Propheten Elija nachzuahmen.

Mijn vader was visser… en meteen na mijn geboorte deed hij me een ketting om… met de Maagd van de berg Karmel.
Mein Vater war Fischer, das Medaillon der Frau von Carmel um, den Fischerstern. und nach meiner Geburt hängte er mir.

Toen zij de berg Karmel naderde, zag Elisa haar in de verte en zei tegen Gehazi:"Kijk, daar komt de vrouw uit Sunem aan!
Also zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie kommen sah, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Siehe, die Sunamitin ist da!

En hij ging van daar naar den berg Karmel; en van daar keerde hij weder naar Samaria.
Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte von da nach Samaria zurück. Hören 2.

En hij ging van daar naar den berg Karmel; en van daar keerde hij weder naar Samaria.
Von da ging er auf den Berg Karmel und kehrte um von da gen Samaria.

door de boeken van de Heiligen van de Karmel.
auf Grund seiner Lektüren von Heiligen aus dem Karmel.

De tweede kapel aan de linkerkant is de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van de berg Karmel(Mare de Déu del Carmen) nr. 13.
Die zweite Kapelle auf der linken Seite ist die Kapelle Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel(Mare de Déu del Carmen) Nr. 13.

Hij stelt in hetzelfde jaar de statuten op van hen die hij de Derde Orde Broeders van de Maagd van de Karmel noemt.
Noch im gleichen Jahr legte er die Statuten für seine„Brüder vom Dritten Orden der Jungfrau vom Karmel« schriftlich nieder.

de Maagd van de berg Karmel, gevolgd door festiviteiten in het dorp.
von Festen im Dorf die Jungfrau vom Berge Karmel, gefolgt.

is het kleine dorpskerk, Nuestra Señora del Carmen(Onze-Lieve-Vrouw van de berg Karmel), omgeven door winkels.
Nuestra Señora del Carmen(Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel), umgeben von Geschäften.