KARMEL - vertaling in Frans

• carmel
• karmel

Voorbeelden van het gebruik van Karmel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarvan het doel is het oorspronkelijke ideaal van de karmel na te streven dat afkomstig is van de profeet Elias.
Vie à Venasque(diocèse d'Avignon), et dont le but est l'idéal primitif du Carmel, réalisé par le prophète Élie.

evenals een maandblad dat de naam De bloem van de Karmel draagt en een dagblad: De Deepika= verlichter.
ainsi qu'une revue mensuelle: La Fleur du Carmel, et un quotidien: Le Deepika.

Thabor onder de bergen, en als Karmel bij de zee, aankomen!
le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra!

De kerk Onze Lieve Vrouw van de Karmel bevat talrijke kunststukken van waarde,
L'église Notre-Dame du Mont Carmel contient de nombreuses œuvres d'art de valeur,

Laat alle Israëlieten samenkomen bij de berg Karmel, samen met alle 450 profeten van Baäl en de 400 profeten van Asjéra, die door Izébel worden ondersteund.
Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.

zo Basan als Karmel zijn geschud.
Le Basan et le Carmel secouent leur feuillage.

de berg Tabor of de berg Karmel aan de kust!
le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer,!

Al verschuilen zij zich tussen de rotsen op de top van de Karmel, Ik zal net zolang zoeken tot Ik hen heb
S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent

Haar Karmel wordt diep getekend door haar veeleisende spiritualiteit,
Elle marque profondément son Carmel par une spiritualité exigeante,

het sieraard van Karmel en Saron; zij zullen zien de heerlijkheid des HEEREN,
La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel,

zijn bij ons geweest; wij hebben hun geen smaadheid aangedaan, en zij hebben ookniets gemist al de dagen, die zij te Karmel geweest zijn.
rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel.

preken over de spiritualiteit van de meesters van de Karmel.
homélies sur la spiritualité des maîtres du Carmel.

in januari 2001, de Raadgevers en de Hulpraden in het Heilige Land bijeenkwamen voor de conferentie ter gelegenheid van de ingebruikname door het Internationale Onderrichtcentrum van zijn permanente zetel op de berg Karmel.
les membres des corps auxiliaires se rassemblèrent en Terre sainte pour la conférence marquant l'installation du Centre international d'enseignement dans son siège permanent sur le mont Carmel.

Dankzij de talrijke roepingen die in de Karmel van Paray terechtkomen, kan Moeder Marie de Jésus drie kloosterstichtingen ondernemen: in 1924 die van de Karmel van Valenciennes; in 1928 die van Montmartre,
Grâce aux nombreuses vocations qui affluent au Carmel de Paray, Mère Marie de Jésus peut entreprendre trois fondations: en 1924, celle du Carmel de Valenciennes; en 1928,

herinnerde heilige Johannes van het Kruis met voldoening eraan «hoe de Moeder Gods van de Karmel, op een zaterdag, zich naar het vagevuur spoedde om hulp te bieden
un vendredi soir, saint Jean de la Croix rappelait avec complaisance«comment la Mère de Dieu du Carmel, au jour du samedi, accourait avec son secours

gelegenheid van de Transfiguratie, de dag waarop men in de Karmel de gewoonte had aangenomen het feest van het Heilig Aanschijn te vieren,
jour où l'on avait pris l'habitude au Carmel de fêter la Sainte-Face, elle comprend que ce désir la fait sortir de la«Petite Voie»

de koning van Jokneam bij de Karmel.
le roi de Jokneam, au Carmel.

Mis niet de weergave van de Bunker van de Karmel.
Ne manquez pas la vue depuis le Bunker du Carmel.

De Karmel was nu al bijna twaalf jaar mijn doel….
Voilà presque douze ans que le Carmel était mon but….

Op 22 juli komt Marie-Louise troost zoeken in de Karmel van Lisieux.
Le 22 juillet suivant, Marie-Louise vient chercher du réconfort au Carmel de Lisieux.