KASJMIR - vertaling in Duits

• Kaschmir
• Kashmir
• Kaschmirs

Voorbeelden van het gebruik van Kasjmir in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je het paradijs ingeruild voor de aarde? Kasjmir.
Aus Kaschmir. Du hast das Paradies verlassen?

Ja, sir. en is op weg naar Kasjmir. Hij heeft bevelen gekregen.
Ja, Sir. Er hat seine Befehle und ist unterwegs nach Kaschmir.

jij je realiseert dat het geen echte Kasjmir is.
stellen Sie fest, er ist nicht aus Kaschmir.

De ergste aanval was op een dorpje in de Indiase regio Kasjmir.
Das Schlimmste war wohl ein Angriff auf ein kleines Dorf in Kaschmir.

Jammu en Kasjmir werd ook afgestaan aan de Britten, die het gebied uitleenden aan Gulab Singh, een hoveling uit de Dografractie.
Jammu und Kashmir wurde ein Fürstenstaat innerhalb Britisch-Indiens unter der durch Gulab Singh begründeten hinduistischen Dynastie.

diplomatieke dialoog te treden over alle kwesties die hen scheiden, met inbegrip van Kasjmir.
möglich wieder einen diplomatischen Dialog über alle trennenden Fragen, einschließlich Kaschmirs.

Deze functie vervulde hij tot 1944, waarna hij tot 1945 premier werd van het vorstendom Jammu en Kasjmir.
In den Jahren 1944/1945 war er Premierminister des Fürstenstaates Jammu und Kashmir.

Aan de orde zijn de zes ontwerpresoluties over het vermoedelijk bestaan van massagraven in het door India bestuurde deel van Kasjmir.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur angeblichen Existenz von Massengräbern im indisch verwalteten Teil Kaschmirs.

Pakistan controleerde nog wel Azad Kasjmir, in een klein westelijk gedeelte van Jammu en Kasjmir.
Yusmarg oder auch Yousmarg ist eine Hill Station im Westen des Kaschmirtals in Jammu und Kashmir.

Volgens het Verdrag van Amritsar aan het einde van de Eerste Sikhoorlog werd Gulab Singh de eerste maharaja van Jammu en Kasjmir.
Nach der Niederlage der Sikh im Ersten Sikh-Krieg und dem Erwerb der Region durch die Briten im Vertrag von Amritsar, wurde der Raja von Jammu, Gulab Singh, der neue Herrscher Kaschmirs.

De dreiging die Pakistan voor India vormt via Kasjmir, vooral door onderdak te verlenen aan terroristen,
Die Bedrohung für Indien, die über den Kaschmirkonflikt von Pakistan ausgeht, insbesondere indem das Land Terroristen Unterschlupf gewährt,

met name Kasjmir.
insbesondere von Kaschmir.

Mehtar Shah Afzal II sloot vrede met Jammu en Kasjmir in ruil voor een jaarlijkse genoegdoening.
Danach verlangte der Khan Dewlet Giray die Abtretung von Kasan und Astrachan im Gegenzug für einen Friedensschluss.

Waar ik toen ook m'n vrouw ontmoette. M'n eerste partij saffieren ooit kocht ik in Kasjmir.
Mein erstes Päckchen Saphire kaufte ich in Kaschmir, als ich meine Frau kennenlernte.

Als een man niet past, kan je hem niet binnen… 7 dagen omruilen voor een prachtige Kasjmir trui.
Für einen traumhaften Pulli aus Kaschmir umtauschen. Passt mir ein Mann nicht, kann ich ihn nicht sieben Tage später.

Srinagar kan verwijzen naar: Srinagar(district), een district in Jammu en Kasjmir, India Srinagar(Jammu en Kasjmir), een stad in het Indiase district Jammu en Kasjmir Srinagar(Uttarakhand), een stad in het Indiase district Uttarakhand.
Srinagar bezeichnet in Indien: Srinagar, Stadt in Jammu und Kashmir Srinagar(Uttarakhand), Stadt in Uttarakhand Srinagar(Distrikt), Distrikt in Jammu und Kashmir Srinagar(Division), Division in Jammu und Kashmir.

kan opnieuw een regio worden waarin mensen uit alle delen van Kasjmir in vrede en welvaart kunnen samenleven.
kann wieder zu einer Region werden, in der die Menschen aus allen Teilen Kaschmirs in Frieden und Wohlstand zusammen wohnen können.

Bovendien verkortte China plotseling de lengte van zijn grens met India door het intrekken van de erkenning van de 1597 kilometer lange grens die het Indiase Kasjmir scheidt van het Chinese Kasjmir.
Außerdem verkürzte China seine Grenze mit Indien drastisch, indem man die Anerkennung der 1.597 Kilometer langen Grenzlinie zwischen Indisch-Kaschmir und den von den Chinesen besetzten Teil Kaschmirs zurückzog.

ervaring aan te bieden om op die manier het conflict in Kasjmir te helpen oplossen.
unsere Erfahrung anzubieten und bei der Lösung des Kaschmirkonflikts mitzuhelfen.

de komende top EU/India, waar Kasjmir zeker ter sprake zal komen.
insbesondere im Hinblick auf den bevorstehenden EU-Gipfel mit Indien, auf dem Kaschmir sicher zur Diskussion stehen wird.