KASJMIR - vertaling in Frans

• cachemire
• kashmir

Voorbeelden van het gebruik van Kasjmir in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En nu worden we met de gevolgen hiervan geconfronteerd in drie van de zorgwekkendste probleemgebieden ter wereld: Kasjmir, het Koreaanse schiereiland en de Perzische Golf.
Aujourd'hui, nous faisons face à certaines des conséquences dans trois des points chauds les plus inquiétants du monde: au Cachemire, dans la péninsule coréenne et dans le Golfe.

de VN kwamen tot een overeenkomst over het betwiste gebied Kasjmir.
l'Inde à propos du territoire contesté du Cachemire.

Devoon kan men vinden in de westelijke Himalaya in Jammu en Kasjmir en Himachal Pradesh.
dévonien ont formé la partie ouest de l'Himalaya, le Cachemire et l'Himachal Pradesh.

de belangrijkste over de grond lopende verbinding van Ladakh met de rest van Jammu en Kasjmir.
relie Piatra Neamț et Bicaz avec Gheorgheni et le județ de Harghita.

die geregeld terroristen naar Indiaas Kasjmir heeft gestuurd.
qui a régulièrement envoyé des terroristes dans le Cachemire indien.

Golden Lake met een mix van Europese en Kasjmir sfeer.
Golden Lake avec un mélange d'européens et de l'atmosphère du Cachemire.

De relatie met Pakistan blijft gespannen, vooral door het aanhoudende conflict over de regio Kasjmir.
La relation avec le Pakistan reste tendue, essentiellement en raison du conflit de longue date concernant la région du Cachemire.

Ik dring er bij de Indiase regering op aan om internationale delegaties die Kasjmir willen bezoeken, toe te laten.
J'en appelle donc au gouvernement indien pour qu'il autorise les délégations internationales à visiter le Cachemire.

Dit betekent dat we niet zullen stemmen over Kasjmir, de doodstraf of Bangladesh.
Donc, nous ne voterons ni sur le Cachemire, ni sur la peine de mort, ni sur le Bangladesh.

Aan de orde zijn de zes ontwerpresoluties over het vermoedelijk bestaan van massagraven in het door India bestuurde deel van Kasjmir.
FR L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde.

afgebakend onderwerp heeft en niet de hele kwestie Kasjmir aan de orde stelt.
elle ne parle pas de toute la question du Cachemire mais est précisément ciblée sur un sujet particulier.

met inbegrip van Kasjmir, op te lossen door middel van een dialoog in de geest van de verklaring van Lahore en andere bilaterale afspraken.
y compris celle du Cachemire, par le dialogue, dans l'esprit de la déclaration de Lahore et d'autres engagements bilatéraux.

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, zou ik nog iets willen zeggen over de situatie in Jammu en Kasjmir. De Commissie is verheugd over de diepe bezorgdheid van het Europees Parlement over het conflict in Kasjmir, zoals die in de verschillende ontwerpresoluties wordt geuit.
Enfin, Monsieur le Président, concernant le Jammu et le Cachemire, la Commission se félicite du profond intérêt que le Parlement européen exprime pour le conflit du Cachemire au travers de ses différentes propositions de résolution.

Genaamd Missie Kasjmir… voor de verwoesting van de heiligdommen Hazratbal en Shankracharya… werd voorkomen door tijdig
Une certaine"Mission Kashmir" avait pour but de détruire la mosquée Hazrat Bal

Ik hoef maar te verwijzen naar de annexatie van een deel van Kasjmir door China, naar de oorlog in de Himalaya tussen China
Permettez-moi de rappeler l'annexion d'une partie du Cachemire par la Chine, la guerre dans l'Himalaya entre la Chine

In Jammu en Kasjmir werden de voorbije vijftien jaar meer
au Jammu et Cachemire, ces quinze dernières années,

De meest recente bijeenkomst was in Srinagar, Kasjmir, in juni 2004, waarvoornamelijk gesproken werd over handelsbevordering
La dernière réunion de cette Table ronde s'est déroulée à Srinagar, Cachemire enjuin 2004

Separatistische bewegingen in gebieden als Kasjmir, Nagorno-Karabach, Trans-Nistrië, de Krim,
Des mouvements séparatistes dans des régions telles que le Cachemire, le Nagorny-Karabakh, la Transnistrie,

Verheugen, Raad.-( DE) De Europese Unie maakt zich al lang zorgen over de gespannen situatie in Kasjmir, die een bedreiging vormt voor de vrede
Verheugen, Conseil.-(DE) Il ya fort longtemps que l'Union européenne est préoccupée par la tension régnant au Cachemire, laquelle représente une menace pour la paix

islamitische bewegingen die actief zijn in Kasjmir en bij de grens van Afghanistan.
entre des mouvements islamistes radicaux qui opèrent au Cachemire et à la frontière de l'Afghanistan.