KATALYSATOREN - vertaling in Duits

• Katalysatoren
• KATALYSATOR

Voorbeelden van het gebruik van Katalysatoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om te beginnen met de tweede generatie katalysatoren die in 2005 verplicht worden voor nieuwe auto's en in 2007 voor nieuwe vrachtauto's.
Zunächst mit Hilfe der zweiten Generation von Katalysatoren, die 2005 für Neuwagen und 2007 für neue LKW obligatorisch sind.

Nu spreken we over een verbeterde generatie katalysatoren die nu aangewend gaan worden.
Da jetzt eine verbesserte Generation von Katalysatoren eingesetzt werden soll,

Indien katalysatoren werden gebruikt was een grotere vermindering(tot circa 75%)
Durch die Verwendung von Katalysatoren sei theoretisch eine größere Reduktion(bis zu etwa 75%)

Tot de katalysatoren van deze ontwikkelingen behoort vooral ook het door secretaris-generaal Gorbatsjov op gang gebrachte herstructureringsbeleid.
Zu den Auslösern dieser Entwicklung gehört vor allem auch die von Generalsekretär Gorbatschow eingeleitete Politik der Umgestaltung.

Als katalysatoren voor de verbranding van de cokes zijn kopernitraat,
Als katalytisch auf die Koksverbrennung einwirkende Zusätze wurden Kupfernitrat,

Overwegende dat kwik en kwik(II)oxide bijgevolg moeten worden geschrapt van de lijst van katalysatoren die mogen worden gebruikt bij de bepaling van het gehalte aan ruw eiwit;
Daher ist es notwendig, Quecksilber und Quecksilberoxid von der Liste der Katalysatoren zu streichen, die bei der Bestimmung von Rohprotein verwendet werden dürfen.

Milieudoelen zijn katalysatoren voor innovatie en modernisering in belangrijke sectoren als energie
Umweltziele werden eine Katalysatorwirkung für Innovation und Modernisierung in Schlüsselbereichen wie Energie

D de deelname te stimuleren van maatschappelijke groepen(') die als katalysatoren en multiplicatoren voor innovatie kunnen optreden;
D die Mitwirkung der sozialen Gruppen anzuregen('), die als Innovationskatalysatoren und -multiplikatoren fungieren können;

het gaat over de oorzaken en de katalysatoren, brengen we onze waarden in gevaar.
wenn es um die Hintergründe und die Helfershelfer geht, dann setzen wir unsere Werte aufs Spiel.

kan gebruikt worden als grondstof voor katalysatoren.
kann auch als Rohstoff für die Kosmetikherstellung verwendet werden.

polyfosfaat producten en organische katalysatoren en wordt gebruikt ter vervanging van orthofosforzuur.
Bio-Katalysatoren weit verbreitet und wird als Ersatz für die Orthophosphorsäure verwendet.

onderzoekers als dragers van informatie en katalysatoren van netwerken van fundamenteel belang is en steunt de desbetreffende voorstellen van de Commissie dan ook.
Träger der Information und Katalysator von Netzwerken, und er unterstützt dementsprechend die Vorschläge der Kommission.

overheidsopdrachten te verduidelijken en te verbeteren, aangezien deze fungeren als katalysatoren die de economie van de EU een nieuw elan kunnen geven.
der die Vergabe öffentlicher Aufträge regelt- angesichts ihrer Rolle als Katalysator bei der Wiederbelebung der Wirtschaft in der Europäischen Union- klarer zu gestalten und zu verbessern.

wegens hun tot dusver korte levensduur en hoge vervangingskosten vereisen deze katalysatoren eigenlijk een veel strengere controle.
der hohen Kosten für den erforderlichen Austausch des Katalysators eine viel strengere Kontrolle notwendig ist.

Maar hoe zit het met de katalysatoren, de populisten vermomd als democraten die,
Aber was ist mit den Helfershelfern? Mit den vermeintlich demokratischen Populisten,

zijn onmogelijk zonder de deelname van diverse vitaminen, die katalysatoren of mediators in meerdere biochemische reacties op celniveau zijn.
sind nicht möglich ohne die Beteiligung der verschiedenen Vitaminen, die Katalysatoren oder Mediatoren in mehreren biochemischen Reaktionen auf zellulärer Ebene sind.

alsook voor de fundamentele rol die laatstgenoemde vervullen als katalysatoren van rijkdom en economische,
in den städtischen Gebieten sowie für die grundlegende Rolle der Städte als Motoren des Wohlstands und der wirtschaftlichen,

EEN KATALYSATOR VOOR DE INTERNE MARKT.
Ein katalysator für den binnenmarkt.

Geweld is geen katalysator, maar afleiding.
Gewalt ist kein Katalysator aber eine Ablenkung.

We moeten de katalysator zien voor zijn transformatie in duisternis.
Wir müssen den Katalysator für seinen Wandel zur Dunkelheit sehen.