KATIFORIS - vertaling in Duits

• Katiforis

Voorbeelden van het gebruik van Katiforis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dit in het verslag van de heer Katiforis tot uitdrukking komt.
dies aus dem Bericht von Herrn Katiforis deutlich wird.

Rapporteurs zijn onze collega's Hoppenstedt, Katiforis en Hendrick, die ik bij deze bedank.
Berichterstatter waren hier die Abgeordneten Hoppenstedt, Katiforis und Hendrick, die ich beglückwünschen möchte.

Ik weet waarover ik praat, mijnheer Katiforis. Ik heb namelijk vroeger zelf gerookt.
Ich weiß, wovon ich rede, Herr Katiforis, denn ich bin selbst Raucher gewesen.

de zorgen daarover staan ook in het verslag van de heer Katiforis.
diese Sorge zeigen sich auch im Bericht von Herrn Katiforis.

Inderdaad, mijnheer Katiforis, ik denk dat wij het op die manier moeten bekijken.
So ist es, Herr Katiforis, ich glaube, genau so müssen wir die Dinge sehen.

allereerst wil ik collega Katiforis hartelijk danken voor zijn verslag.
Zunächst möchte ich dem Kollegen Katiforis für seinen Bericht herzlich danken.

het verslag van de heer Katiforis is aangenomen.
der Bericht von Herrn Katiforis angenommen wurde.

George Katiforis over de kostenefficiëntie van het Douanesysteem van de Europese Unie slechts in het Engels.
George Katiforis über die Kosteneffizienz des Zollsystems der Europäischen Union nur auf Englisch.

zoals de heer Katiforis terecht heeft benadrukt.
wie Herr Katiforis ganz richtig bemerkt hat.

Mijnheer Katiforis, er zijn gevaarlijke wegen waar wij ons beter niet op kunnen wagen.
Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.

De heer Katiforis hecht tevens bijzonder belang aan de beschikbaarheid van de documenten van de Commissie.
Herr Katiforis weist auch darauf hin, wie wichtig es ist, über die Dokumente der Kommission zu verfügen.

en de heer Katiforis heeft zich daarbij direct aangesloten.
Subsidiaritätsprinzip in Frage gestellt, was Herr Katiforis danach bestätigte.

economisch van aard, wat de heer Katiforis ook mag beweren.
was auch immer Herr Katiforis dazu meinen mag.

en, mijnheer Katiforis, een degelijke bescherming van beleggers.
Wahlfreiheit und, Herr Katiforis, einen guten Anlegerschutz.

zoals de heer Katiforis aanvankelijk heeft gedaan in zijn ontwerpverslag.
wie sie Herr Katiforis anfangs im Entwurf seines Berichts aufgestellt hatte.

Nu wil ik even nader ingaan op een aantal van de problemen die de heer Katiforis in zijn verslag opwerpt.
Ich möchte mich allerdings im Einzelnen einigen Problemen zuwenden, die Herr Katiforis in seinem Bericht aufgeworfen hat.

Zoals collega Katiforis zei, in plaats van
Wie Kollege Katiforis schon ausführte,

In combinatie met andere bijdragen zal het verslag van de heer Katiforis voor ons een belangrijke leidraad zijn.
Dabei wird uns unter anderem der Bericht von Herrn Katiforis eine wichtige Orientierungshilfe sein.

Zoals de heer Katiforis zegt, is het wegwerpen van ongewenste bijvangsten een onaanvaardbare verspilling van natuurlijke rijkdommen.
Die Rückwürfe stellen, wie Herr Katiforis sagt, eine Verschwendung von Ressourcen dar, die wir nicht akzeptieren dürfen.

Ik ben voorzichtig bij alles wat ik doe. Wat dat betreft wil ik de heer Katiforis graag geruststellen.
Da ich in allem, was ich tue, vorsichtig bin, kann ich Herrn Katiforis in dieser Hinsicht also beruhigen.