HERRN KATIFORIS - vertaling in Nederlands

• heer katiforis

Voorbeelden van het gebruik van Herrn katiforis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und in diesem Fall hat Herr Katiforis nicht Recht!
Deze keer geldt dat voor de heer Katiforis.

Herr Katiforis, es gibt vermintes Terrain, auf das man sich besser nicht begibt.
Mijnheer Katiforis, er zijn gevaarlijke wegen waar wij ons beter niet op kunnen wagen.

So ist es, Herr Katiforis, ich glaube, genau so müssen wir die Dinge sehen.
Inderdaad, mijnheer Katiforis, ik denk dat wij het op die manier moeten bekijken.

Ich weiß, wovon ich rede, Herr Katiforis, denn ich bin selbst Raucher gewesen.
Ik weet waarover ik praat, mijnheer Katiforis. Ik heb namelijk vroeger zelf gerookt.

Herr Katiforis, wir werden das überprüfen, ich danken Ihnen.
Mijnheer Katiforis, we gaan dit onderzoeken. Hartelijk dank.

Danke, Herr Katiforis.
Dank u, mijnheer Katiforis.

Vielen Dank, Herr Katiforis.
Dank u, mijnheer Katiforis.

Glückwunsch, Herr Katiforis.
Mijn felicitaties, mijnheer Katiforis.

Nun bekommen wir Wettbewerb, Wahlfreiheit und, Herr Katiforis, einen guten Anlegerschutz.
Nu komt er concurrentie en dus de vrije keuze, en, mijnheer Katiforis, een degelijke bescherming van beleggers.

Herr Katiforis weist auch darauf hin, wie wichtig es ist, über die Dokumente der Kommission zu verfügen.
De heer Katiforis hecht tevens bijzonder belang aan de beschikbaarheid van de documenten van de Commissie.

Herr Katiforis begrüßte die Tatsache,
De heer Katiforis was verheugd

Herr Katiforis ist ein sehr kluger und netter Kollege, aber auch kluge Kollegen haben bisweilen Unrecht.
De heer Katiforis is een zeer verstandige en aardige collega, maar zelfs verstandigecollega' s hebben het soms bij het verkeerde eind.

Die Rückwürfe stellen, wie Herr Katiforis sagt, eine Verschwendung von Ressourcen dar, die wir nicht akzeptieren dürfen.
Zoals de heer Katiforis zegt, is het wegwerpen van ongewenste bijvangsten een onaanvaardbare verspilling van natuurlijke rijkdommen.

In seiner Rede forderte Herr Katiforis die Kommission auf, schnellstmöglich einen Vorschlag zur Integrität der Märkte vorzulegen.
De heer Katiforis zei in zijn toespraak dat hij zo snel mogelijk een voorstel van de Commissie wilde inzake de integriteit van de markten.

Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Befriedigung über den Bericht zu den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen ausdrücken, den Herr Katiforis auf Initiative des Parlaments ausgearbeitet hat.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn voldoening uitspreken over het verslag van de heer Katiforis betreffende de stabiliteits- en convergentieprogramma's dat op initiatief van het Parlement tot stand is gekomen.

Ich möchte mich allerdings im Einzelnen einigen Problemen zuwenden, die Herr Katiforis in seinem Bericht aufgeworfen hat.
Nu wil ik even nader ingaan op een aantal van de problemen die de heer Katiforis in zijn verslag opwerpt.

es nunmehr an der Zeit ist, etwas zu unternehmen, wie Herr Katiforis zu Recht bemerkt hat.
het nu tijd is om actie te ondernemen, zoals de heer Katiforis terecht heeft aangegeven.

hat Herr Katiforis schon gesagt,
heeft de heer Katiforis al gezegd

Aber man darf sich nicht von Maximalforderungen leiten lassen, wie sie Herr Katiforis anfangs im Entwurf seines Berichts aufgestellt hatte.
Maar we mogen ook geen absurde eisen stellen, zoals de heer Katiforis aanvankelijk heeft gedaan in zijn ontwerpverslag.

Herr Marset selbst hat das Subsidiaritätsprinzip in Frage gestellt, was Herr Katiforis danach bestätigte.
De heer Marset zelf heeft het subsidiariteitsbeginsel genoemd, en de heer Katiforis heeft zich daarbij direct aangesloten.