KERNRAMP - vertaling in Duits

• Nuklearkatastrophe
• nukleare Katastrophe
• Reaktorkatastrophe
• atomaren Katastrophe
• Atomkatastrophe
• nuklearen Katastrophe
• Kernreaktorkatastrophe
• Atomunglück
• Nuklearunfall

Voorbeelden van het gebruik van Kernramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals de kernramp in Tsjernobyl heeft laten zien,
Wie die Atomkatastrophe in Tschernobyl zeigt, ist bei einem

Toen we het nieuws van de kernramp in Tsjernobyl vernamen
Als wir vom Atomunglück in Tschernobyl erfuhren

In het kader van het Eurovisiesongfestival 2005 in Kiev gaf ze een benefietconcert voor kinderen die slachtoffer zijn van de gevolgen van de kernramp van Tsjernobyl.
Organisierte Petrenko eine Eisschau für Kinder, um Geld für Kinder zu sammeln, die an Folgeschäden der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl litten.

De kernramp in Tsjernobyl heeft nog steeds dodelijke gevolgen voor de inwoners van Oekraïne
Der Nuklearunfall in Tschernobyl hat noch immer katastrophale Auswirkungen für die Bevölkerung der Ukraine

(PL) Dit jaar herdenken we de 25ste verjaardag van de kernramp in de Oekraïense stad Tsjernobyl.
Dieses Jahr jährt sich die Nuklearkatastrophe in der ukrainischen Stadt Tschernobyl zum 25.

tsunami, kernramp) zoals het geval was in Fukushima.
Tsunami, Atomunglück) wie im Falle Fukushimas angegangen werden.

We zijn het vandaag niet eens geworden over deze resolutie die de lessen moet trekken uit de kernramp in Fukushima.
Wir konnten uns heute nicht über diesen Entschließungsantrag, der darauf abzielt, Lehren aus der nuklearen Katastrophe in Fukushima zu ziehen.

Sinds de kernramp van Tsjernobyl in 1986 is deze rol binnen het energiebeleid echter uiterst controversieel geworden.
Seit der Katastrophe von Tschernobyl im Jahre 1986 ist die Rolle der Kernkraft in der Energiestrategie jedoch heftig umstritten.

En als een kernramp het alternatief is, moeten we haar wel vertrouwen.
Und wenn die Alternative ein nukleares Desaster ist, haben wir wirklich keine Wahl, außer ihr zu trauen.

werd in 2006 een monument voor de slachtoffers van de kernramp van Tsjernobyl van 1986 opgericht.
wurde im Jahr 2006 ein Denkmal für die Opfer des Reaktorunglücks 1986 in Tschernobyl aufgestellt.

Het is belangrijk om alle ervaringen met betrekking tot de exploitatie van kerncentrales uit de kernramp in Japan te verzamelen.
Es ist wichtig, aus der Katastrophe in Japan alle Erfahrungen in Bezug auf den Betrieb von Kernkraftwerken zu sammeln.

Een voorbeeld waarbij dit nuclide in grote mate vrijkwam was de kernramp van Fukushima in maart 2011.
Ob weitreichende KKW-Exportpläne sich nach der Nuklearkatastrophe von Fukushima im März 2011 noch realisieren lassen gilt als fraglich.

zodoende zinvolle lessen te leren uit de kernramp in Japan.
um vernünftige Konsequenzen aus dem Reaktorunglück in Japan zu ziehen.

(PL) In april hebben we gestemd over een gezamenlijke resolutie over de lessen van de Japanse kernramp voor de nucleaire veiligheid in Europa.
Im April haben wir über die gemeinsame Entschließung zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan abgestimmt.

de sloppenwijken in het zuiden, noch de oorlogszuchtigen die de wereld bedreigen met 'n kernramp.
Sie werden nie die Kriegstreiber sehen, eine nukleare Bedrohung der Welt.

In combinatie met de 25ste verjaardag van de kernramp in Tsjernobyl, die Oekraïne trof op 26 april 1986,
Zusammen mit dem 25. Jahrestag der Nuklearkatastrophe in Tschernobyl, die sich am 26. April 1986 ereignete,

Met het oog op de kernramp in Fukushima moet de prioriteit uitgaan naar steun aan een duurzame,
Angesichts der Reaktorkatastrophe in Fukushima müssen die Förderung einer zukunftsfähigen, regenerierbaren, CO2-freien

Zo nuchter moet men de evolutie sedert de kernramp in Tsjernobyl jammer genoeg bekijken.
So nüchtern muß man die Entwicklung seit der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl leider beschreiben,

resolutie over een zodanige belangrijke kwestie als de lessen die wij moeten leren uit de kernramp in Fukushima, heeft verworpen.
das Europäische Parlament heute die Entschließung zu einem so wichtigen Thema wie den Lehren, die aus der atomaren Katastrophe in Fukushima zu ziehen sind, abgelehnt hat.

eveneens is het systeem gebruikt om informatie te verzamelen na de kernramp in Tsjernobyl in de Sowjetunie in 1986.
bei der Entdeckung illegaler chemischer Zusätze im Wein sowie beim Sammeln von Informationen nach der Kernreaktorkatastrophe von Tschernobyl in der Sowjetunion von 1986.