KERSTTIJD - vertaling in Duits

• Weihnachtszeit
• Weihnachten

Voorbeelden van het gebruik van Kersttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als u denkt te komen naar Barcelona deze kersttijd, niet te missen op deze kans om de viering van de Dag van Drie Koningen ervaren.
Wenn Sie denken, nach Barcelona kommen diese Weihnachtszeit, verpassen Sie nicht diese Chance, um die Feierlichkeiten zum Dreikönigstag zu erleben.

In 1969 had de Australiër zijn grootste muzikale hit Two Little Boys, die perfect paste in de kersttijd en een nummer 1-hit werd in het Verenigd Koninkrijk.
Das Lied von den Two Little Boys passte ideal in die Weihnachtszeit und wurde ein Nummer-eins-Hit in Großbritannien.

passen goed bij de Kersttijd.
passen gut zur Weihnachtszeit.

Wij veroordelen de gebeurtenissen in de kersttijd, toen de bezettingsmacht de heilige mis in Rizokarpaso, op het bezette gedeelte van Cyprus, onderbrak.
Die Ereignisse an Weihnachten, als die Besatzungskräfte eine Christmette in Rizokarpaso im besetzten Teil Zyperns gewaltsam unterbrachen.

Rond de kersttijd verloofde hij zich met Hilde Gehr,
Er verlobte sich zu Weihnachten mit Hilde Gehr,

De kersttijd en de sneeuwrijke weekeinden in januari
Die Weihnachtsferien und schneereiche Wochenenden im Januar

Wij hebben onze kersttijd bij een zacht klimaat van gemiddeld 20 graden doorgebracht,
Wir haben unsere Vorweihnachtszeit im milden Klima von durchschnittlich 20 Grad verbracht,

Gedurende de kersttijd, wanneer de hoeveelheden voedsel laag zijn,
Bei den Weihnachtsinseln, wo das Nahrungsnetz sehr reduziert ist

Wikileaks werd overal behandeld over de hele wereld op een semi-crimineel wijze tijdens de kersttijd en vervolgens maakten gebeurtenissen in Tunesië het een beetje ingewikkelder.
Wikileaks wurde zu Weihnachten weltweit in einer halbkriminellen Weise behandelt und dann machten die Ereignisse in Tunesien es noch ein wenig komplizierter.

je geen kerststal mag neerzetten in de kersttijd… is er iets erg mis.
man keine Krippe mehr aufstellen darf, zur Weihnachtszeit, in Nacogdoches, dann läuft etwas gewaltig schief.

Andere geloven zijn welkom, is er iets erg mis. maar als je geen kerststal mag neerzetten in de kersttijd.
Dann läuft etwas gewaltig schief. zur Weihnachtszeit, in Nacogdoches, Andere Glaubensrichtungen sind uns willkommen, aber wenn man keine Krippe mehr aufstellen darf.

reizen naar huis van een reis naar Berlijn in de kersttijd, viel het me op dat mijn 21ste verjaardag in minder
nach Hause reisend von einer Reise nach Berlin zur Weihnachtszeit, trat es zu mir auf, dass mein 21. Geburtstag in weniger

CRAFT en creatieve artikelen voor de KERSTTIJD/ kaarsen.
BASTELN und Kreative Artikel für die WEIHNACHTSZEIT/ Kerzen.

CRAFT en creatieve artikelen voor de KERSTTIJD/ dual-kaart.
BASTELN und Kreative Artikel für die WEIHNACHTSZEIT/ Doppelkarten.

KERSTTIJD LONDEN 1536.
HEILIGABEND LONDON 1536.

Het is tenslotte kersttijd.
Es ist Weihnachtszeit.

Is het kersttijd? Nee, wacht?
Nein, warte, warte… Ist jetzt Weihnachten?

Nee, wacht. Is het kersttijd?
Nein, warte, warte… Ist jetzt Weihnachten?

Wat is dat toch met de kersttijd?
Was ist das nur mit der Weihnachtszeit?

Het is kersttijd, het is 'n kerststal.
Es ist Weihnachtszeit und eine Krippe.