KERSTTIJD - vertaling in Frans

• noël
• période de noël
• yule

Voorbeelden van het gebruik van Kersttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij veroordelen de gebeurtenissen in de kersttijd, toen de bezettingsmacht de heilige mis in Rizokarpaso, op het bezette gedeelte van Cyprus, onderbrak.
Les faits qui se sont produits à Noël, lorsque les forces d'occupation ont interrompu la messe à Rizokarpaso dans la zone chypriote occupée, ont été une abomination.

Ik wil geen commotie veroorzaken, maar deze hele kersttijd is… hartstikke stom!
Je ne veux pas faire de vagues, mais toute cette période de Noël est stupide!

werk van Edgeworth terwijl hij op zijn beurt invloed op de werkzaamheden van de Kersttijd.
alors qu'il a influencé les travaux de Yule.

passen goed bij de Kersttijd.
ils correspondent bien à la période de Noël.

met groene pesto en zijn de ideale knabbels voor degenen die het niet leuk vinden in de kersttijd.
sont le grignotage idéal pour ceux qui ne l'aiment pas si doux à Noël.

Het plein ziet er mooi uit, vooral in de kersttijd, wanneer het is versierd met zeer aantrekkelijke lichten en ornamenten.
La place est jolie, surtout au moment de Noël, quand elle est décorée avec des lumières et des ornements très attrayants.

Kersttijd is terug,
Saison de Noël est de retour,

Kersttijd is Schlemmerzeit:
Le temps de Noël est Schlemmerzeit:

In deze Advent- en Kersttijd, ben ik voorbijgetrokken in de kampen om er de viering van het Woord te verzekeren.
En ce temps de l'Avent et de Noël, je suis passé dans les Camps pour assurer la célébration de la Parole.

In de kersttijd werd ik verrast door een broederlijke uitnodiging vanwege de kardinaal-prefect van de Congregatie van de Bisschoppen.
Au temps de Noël j'avais été surpris d'être invité fraternellement par le cardinal préfet de la congrégation des évêques.

Ik heb geen tijd. Ik heb geen tijd, want de kersttijd is zo weer voorbij,
Je n'ai pas le temps, parce que la saison est presque terminée

Ik heb meteen twee projectvoorstellen voor jullie: eén voor jonge ouders en eén voor de kersttijd!:-.
J'ai deux projets à vous présenter: l'un pour de jeunes parents et l'autre pour la période des fêtes.

ze horen erbij in de kersttijd.
ils en font partie au moment de Noël.

aanpak van de statistieken, maar bevatten veel van de opmerkelijke bijdragen van de Kersttijd.
contenant un grand nombre de notables contributions apportées par Yule.

schoolgaande kinderen in de kersttijd.
les enfants d'âge scolaire au moment de Noël.

Kersttijd niet een of geheel nieuwe takken van de statistische theorie, maar hij nam de eerste stappen in
Noël n'a pas complètement mise en place de tout nouveaux secteurs de la théorie statistique,

het is betreurenswaardig dat we het in deze kersttijd twee dagen lang hebben gehad over geweld in de wereld: in Tsjetsjenië,
il est malheureux qu'en cette période de Noël, nous ayons passé ces deux dernières heures à parler de la violence dans le monde,

van een enorme collectie van gebruikte jeans tot een window dressing concurrentie in de kersttijd.
à partir d'une collection massive de jeans utilisés à un concours de vitrine à Noël.

Bach schreef elk van de zes cantates voor een andere feestdag uit de kersttijd en beschouwde deze cantates in eerste instantie
Bach écrivit chacune des six cantates pour un jour déterminé de la période de Noël, et les considérait principalement comme des œuvres à part,

In de Kersttijd, brengt het kind een zakje naar de stal
Au temps de Noël, l'enfant apporte à la crèche un petit sac,