KETTERIJ - vertaling in Duits

• Ketzerei
• Häresie

Voorbeelden van het gebruik van Ketterij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij werd veroordeeld voor ketterij en werd als straf verbrand op een brandstapel.
Er wurde der Ketzerei für schuldig befunden und zur Strafe auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Tyndale werd veroordeeld van ketterij en ter dood gebracht.
Tyndale wurde von der Ketzerei verurteilt und gesetzt zum Tod.

Op verdenking van ketterij. Gardiner heeft m'n zus en twee hofdames gearresteerd.
Bischof Gardner hat meine Schwester und zwei… meiner Zofen in Verdacht auf Ketzerei in Haft genommen.

Niet zochten zij alleen naar ketterij, en verbrandde zij ze op de brandstapel.
Sie waren nicht nur auf der Suche nach Ketzern"und verbrannten sie auf dem Scheiterhaufen.

Dat werd gezien als ketterij in de traditionele Siciliaanse keuken.
Das hielt man in der sizilianischen Küche für Ketzerei.

Heb je ketterij en schisma gepredikt?
Gesteht Ihr, ketzerisch und schismatisch gepredigt zu haben?

We hebben verzocht de ketterij… van Luther,
Wir baten auch darum, die Ketzer… Luther,

Ketterij, zoals Docetisme.
Ketzereien, wie Doketismus.

Ik ben blij dat je ketterij zo grappig vind, D'Evreux.
Wie schön, dass euch die Ketzerei so amüsiert, D'Evreux.

Z'n woorden zijn ketterij.
Seine Worte sind ein Sakrileg.

Puur wetenschappelijk is dit ketterij.
Rein wissenschaftlich betrachtet ist das Ganze nicht möglich.

Voor misdaden tegen de kerk, ketterij en heiligschennis.
Wegen Verbrechen an der Kirche, ketzerischer und lästerlicher Unzucht.

Dat is ketterij.
Das ist ein Irrglaube!

Dit is natuurlijk ketterij.
Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.

Hoe kan dat ketterij zijn?
Wie soll das Ketzerei sein?

Heterodoxie wordt ook wel aangeduid als ketterij.
Das gemischte Disulfid bezeichnet man auch als Heterodisulfid.

De leeuwen van islam kregen het van de naties van ontrouw en ketterij.
Die Löwen des Islam haben es aus den Ländern der Ungläubigen und Ketzer.

U praat over ketterij.
Ihr spricht von Ketzerei!

Totdat hij de orde verliet vanwege hun ketterij. Gawain was zelf ooit tempelier.
Bis er sich wegen der Ketzerei vom Orden abwandte. Gawain war einst auch ein Templer.

U praat over ketterij.
Ihr sprecht von Ketzerei.