KETTERIJ - vertaling in Spaans

• herejía
• herejes
• herética
• herejías

Voorbeelden van het gebruik van Ketterij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaak ontstonden deze vragen naar aanleiding van ketterij of dwaalleer, dat is het ontkennen
A menudo estas preguntas surgen en respuesta a una herejía o a una falsa doctrina(que niega

Men is het over eens dat geen paus een ketterij kan verdedigen als hij onderricht op een wijze die voldoet aan de voorwaarden voor een onfeilbare leerstellige verklaring.
Hay consenso de que ningún papa puede caer en la herejía cuando enseña de una manera que satisfaga las condiciones para una declaración magisterial infalible.

Zoals jullie weten, het is een Level Een Ketterij, strafbaar met de dood,
Como todos sabéis, es una herejía de nivel 1,

Jeanne d'Arc, je staat terecht wegens hekserij en ketterij… en die man zei dat je hem hebt geduwd.
Juana de Arco, se te acusa de herejía, brujería y ese hombre me dijo que lo empujaste.

De reactie van de orthodoxe ketterij ook gevarieerd in de loop van de tijd;
La reacción del ortodoxo a la herejía también ha variado en el transcurso del tiempo;

Ketterij was door de leider van de kerk te worden benaderd volgens Eusebius,
A herejía se le debía acercar el líder de la iglesia según Eusebius,

voor wie enige vermelding van de gevolgen van de opwarming van de aarde is ketterij.
para quien cualquier mención de las consecuencias del calentamiento global es una herejía.

Laten we ons infecteren door deze plaag van leugens, deze ketterij?
¿Lo dejaremos contagiarnos con esta plaga de mentiras, esta plaga de herejía?

En wij zijn ambachtslieden… wij hebben geen reden dood en ketterij te riskeren.
Y somos comerciantes. No tenemos que arriesgarnos a la muerte y a la blasfemia.

het wordt geassocieerd met de zaak wordt ketterij.
debido a que se asocia con la causa se convierte en herejía.

om te bepalen wat ketterij, en hem straffen.
para definir lo que es una herejía, y lo castigarán.

u gehoorzaamheid heeft gezworen. Op straffe van excommunicatie… moet u de ketterij helpen bestrijden.
bajo pena de excomunión ayudarán al inquisidor en su dolorosa lucha contra la herejía.

niet voor regelrechte ketterij.
pero no por una herejía directa.

Twintig jaar later zou die “twijfel” aan de boeren voor de voornaamste ketterij van het trotskisme verklaard worden.
Veinte años más tarde, aquella“incredulidad” en el campesinado habría de proclamarse la herejía principal del“trotskismo”.

Paus Franciscus graaft regelmatig de wet onder, ten voordele van de barmhartigheid, wat in essentie de antinominiaanse ketterij is.
El Papa Francisco frecuentemente opone la ley contra la misericordia que es la esencia de la herejía antinómica.

Op de bijeenkomst zullen we plannen smeden voor een raad die… in afwezigheid van de paus… de urgente kwesties ketterij en bekering zal aanpakken.
En el cónclave especial debemos presentar planes por un consejo general que en la ausencia del Papa lidiará con los asuntos urgentes de herejía y reforma.

veroordeeld wegens verraad, ketterij of beide;
condenadas por traición, herejia o ambas;

ras of cultuur ketterij wordt.
la cultura se convierte en herejía.

Wij verzoeken daarom uwe excellenties dringend maatregelen te nemen ten aanzien van het gegeven dat paus Franciscus publiek ketterij aanhangt.
Por lo tanto, solicitamos a vuestras Excelencias que os ocupéis urgentemente de la situación de la adhesión pública del Papa Francisco a la herejía.

ik zag hoe miljoenen zielen door de ketterij verloren gingen.».
millones de almas que se perdían en las herejías.".