KETTINGREACTIE - vertaling in Duits

• Kettenreaktion
• Kettenreaktionen
• Ereigniskette

Voorbeelden van het gebruik van Kettingreactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gaat het kopieerapparaat aan, geeft het een kettingreactie.
Wenn der Kopierer explodiert, setzt er eine Kettenreaktion in Gang.

We hebben er nog een nodig voor een kettingreactie.
Wir brauchen noch einen, um eine Kettenreaktion auszulösen.

Ik weet niet hoe, maar hij heeft een soort… kettingreactie in gang gezet vanaf het moment.
Ich weiß nicht, wie, aber irgendwie setzt er eine Kettenreaktion in Gang.

ontstaat er een kettingreactie in het pulspatroon.
führt der Verbindungsimpuls vielleicht zu einer Kettenreaktion.

Evenmin weten we welke kettingreactie in het ene of het andere geval op gang gebracht zal worden.
Und ebenso wenig kennen wir die Kettenreaktionen, die in dem einen oder dem anderen Fall ausgelöst werden.

Als de volgende dag buitenkomt, ziet ze de kettingreactie op haar actie: liefdesbrieven hangen in de bomen,
Schon am nächsten Tag entdeckt sie die Auswirkung ihrer Bemühungen- sie findet Liebesbriefe an Bäumen hängend,

Deze bom… sommigen zeggen dat het een kettingreactie kan starten die de atmosfeer zelf zou ontsteken.
Eine Kettenreaktion auslösen, die die Atmosphäre selbst entzündet. Diese Bombe, manche glauben, sie könnte.

Kettingreactie in gang gezet vanaf het moment
Eine Kettenreaktion, die in dem Moment begann,

We hebben voldoende ondersteuning over het gehele bakboord vluchtruim… en kettingreactie decompressies komen overal na frame twee voor.
Die Stützpfeiler entlang des Backbord- Düsenaggregats sind eingebrochen… und wir haben eine Kettenreaktion mit Druckabfall… überall geradeaus vom Modul 2… 250.

deze laatste vloeien voort uit de kettingreactie in de gehele economische keten,
auch dynamische Kosten an, wobei sich letztere aus den Kettenreaktionen im Geschäftsprozess ergeben,

met als gevolg hogere kosten en een kettingreactie die zich in de gehele economie doet gevoelen.
der Kosten, die sie nach sich ziehen, und der Kettenreaktionen, die sie in der gesamten Wirtschaft auslösen.

onsuccesvolle bewegingen kunnen in de bredere regio een kettingreactie in gang zetten met niet te voorziene gevolgen.
mit besonderer Vorsicht agieren, denn erfolglose Manöver könnten in der gesamten Region Kettenreaktionen mit unvorhergesehenen Folgen auslösen.

Als je me voor het feest vroeg of ik een kettingreactie wilde, met de rampen waardoor Luke z'n arm brak,
Ok Hätte man mich vor der Party gefragt, ob ich wollte, dass es zu einer Kettenreaktion an Katastrophen kommt, die dazu führte, dass Luke sich den Arm bricht,

en veroorzaakt een kettingreactie en die ontrafelt of twee, de ontmoeting brengt een tijdparadox teweeg Een, ze ziet zichzelf 30 jaar ouder.
Jahre a"lteren Ichs und sie fa"llt in Ohnmacht, und fu"hrt zu einer Kettenreaktion.

er nieuwe breuken zullen ontstaan en dat in de hele regio en daarbuiten een kettingreactie van geweld op gang zal worden gebracht.
äußerst kostspieligen längeren Konflikts, der mit terroristischen Anschlägen und Selbstmordattentaten einherginge, welche wiederum zu weiteren Verwerfungen führen und in eine Spirale der Gewalt in der Region selbst und darüber hinaus münden würden.

het jaar duidelijk werd, ontstond in 2002 een kettingreactie ondanks de corrigerende maatregelen die de Portugese overheid in juni 2002 had genomen.
das volle Ausmaß erst zur Jahrsmitte erkannt wurde, obwohl die portugiesische Regierung bereits im Juni 2002 Berichtigungsmaßnahmen getroffen hatte.

Irak's inval in Koeweit in augustus 1990 bracht een kettingreactie van gebeurtenissen op gang- de uittocht van buitenlandse werknemers uit beide landen,
Der irakische Überfall auf Kuwait im August 1990 zog eine Kette von Ereignissen nach sich, die viel menschliches Leid verursachten und die Nachbarstaaten vor

Kettingreacties in de ozonlaag.
Eine Kettenreaktion in der Ozonschicht.

Je moet de kettingreacties van het systeem opnieuw ijken…
Du musst die Kettenreaktion des Systems so neu Kalibrieren,

Weet je, Liv denkt dat ik gelijk heb… dat er kettingreacties waren die naar de ongevallen leidden.
Weißt du, Liv glaubt ich liege richtig… das da eine Kettenreaktion zu den Unfällen führte.