KEUKENTAFEL - vertaling in Duits

• Küchentisch
• Tisch
• Küche

Voorbeelden van het gebruik van Keukentafel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik heb het niet over de tijd we werden verliefd op de keukentafel.
Und meine nicht das Mal, als wir vom Küchentisch gefallen sind.

We zaten aan de keukentafel….
Ich saß am Küchentisch.

Met beats op de keukentafel.
Beatboxen am Küchentisch.

We vonden ook een prepaid telefoon, vastgeplakt onder de keukentafel.
Unter dem Küchentisch klebte außerdem ein Wegwerfhandy.

Er ligt geld voor eten op de keukentafel.
Am Tisch liegt Geld für Abendessen.

Nee. Ook vonden we een wegwerptelefoon onder de keukentafel.
Nein. Unter dem Küchentisch klebte außerdem ein Wegwerfhandy.

Hoeren en zwarthandel adres: keukentafel.
Zuhälterei und Geldwäsche. Die Adressen liegen auf dem Küchentisch.

sloeg onder het servies op de keukentafel tafel.
schlug unter das Geschirr in der Küche Tisch.

Een klein tafeltje(of een gedeelte van de keukentafel) is bedekt met een schoon servet,
Ein kleiner Tisch(oder ein Teil des Küchentisches) ist mit einer sauberen Serviette bedeckt,

Dan zit pa niet aan de keukentafel, egoïstisch met zichzelf bezig… aan het denken hoelang het duurde voordat oom Jimmy wist.
seinen Kopf im Arsch hat und nachdenkt, Es ist nicht ihr Vater, der am Küchentisch sitzt.

Heeft ze een briefje op de keukentafel gelegd. Op een dag, nu drie jaar geleden.
Eines Tages, vor drei Jahren, da… hat sie mir einen Zettel auf den Tisch gelegt.

weet je… De hoer elkaar gedoken onder keukentafel terwijl je sluipend rond de ingang.
weißt du… die Hure… kauerte sich unter den Küchentisch, während du im Flur herumgepoltert bist.

in cafés en aan de keukentafel.
in Cafés und Bars und in Küchen werden.

Hij veronderstelde… dat ik mijn benen rond zijn middel zou slaan, zodat hij me kon wegvoeren naar de slaapkamer… of de keukentafel, of wie weet waar.
Oder zum Küchentisch tragen könnte. und er mich so ins Bett Er erwartete sicher, dass ich die Beine um seine Hüfte schlinge.

Janis zat aan de keukentafel, ze speelde een spelletje tegen zichzelf.
Ein Fuß steckte im Klo, ich sah rüber, Janis saß am Küchentisch.

Waarom zou hij me met rust laten… door wat te werken aan de keukentafel, in plaats van mij lastig te vallen en.
Warum sollte er mich in Ruhe etwas Arbeit auf dem Küchentisch machen lassen, wenn er einfach hereinwackeln kann und.

ging ik naar haar huis toe… waar ik haar aantref aan de keukentafel… waarna ik haar lange blonde haren beetpak
finde sie in ihrer Küche. Sie sitzt da am Tisch, und ich… greif mit meiner Hand in ihr langes, blondes Haar

oven, koelkast en keukentafel zo veilig is
Kühlschrank und auf den Tisch so sicher ist,

Toen we aan de keukentafel gingen zitten,
Als wir uns mit unseren Schalen zum Küchentisch setzten, fing er an darüber zu erzählen,

Ze zijn mijn kleine keukentafels.
Sie sind wie mein Küchentisch.