KIESKRING - vertaling in Duits

• Wahlkreis
• Wahlbezirk
• Wahlkreises

Voorbeelden van het gebruik van Kieskring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

einde van het„Derde Rijk“ was Bohle parlementslid voor de NSDAP in de Rijksdag, eerst voor de kieskring Hamburg en later voor de kieskring Württemberg werkzaam.
zum Ende des„Dritten Reiches“ wurde Bohle durch die NSDAP die Mitgliedschaft des nationalsozialistischen Reichstages zuerst für den Wahlbezirk Hamburg und später für den Wahlbezirk Württemberg beschafft.

Mijn kieskring in het zuiden van Baden-Württemberg grenst aan het erg mooie, dat moet gezegd,
Mein Wahlkreis grenzt im Süden Baden-Württembergs an das zugegebenermaßen sehr schöne Österreich an,

werknemers en werkgevers in mijn kieskring uiterst bezorgd zijn over het voorstel om de kosteloze CO2-emissiequota af te schaffen
die Arbeitnehmer und Arbeitgeber in meinem Wahlkreis äußerst besorgt über den Vorschlag sind, die kostenlosen CO2-Emissionsquoten abzuschaffen

onder speciale verwijzing naar de 300 banen in mijn kieskring.
insbesondere zu den 300 Arbeitsplätzen in meinem Wahlbereich.

In naam van die werknemers en hun gezinnen die nu in mijn kieskring met werkloosheid worden geconfronteerd,
Im Namen derer, die jetzt in meinem Wahlbezirk der Arbeitslosigkeit ins Auge schauen,

De partij dient in de alle kieskringen een eigen kieslijst in met kandidaten uit de regio.
Die Parteien stellen in jedem Wahlkreis eigene Kandidatenlisten auf.

Zo zijn er momenteel 11 kieskringen voor federale parlementsverkiezingen kamer.
Für aktuelle Erfordernisse gibt es das Föderationsratsbüro(Бюро федерального политсовета) aus 11 Personen.

Bij deze verkiezingen werden 152 parlementsleden verkozen in alle kieskringen.
Von den 225 Abgeordneten wurden 176 in Wahlkreisen gewählt.

De kieskring kiest één Europarlementariër.
Der Wahlkreis entsendet einen Abgeordneten.

De zetels worden per kieskring verdeeld.
Die Verteilung der Sitze erfolgt nach Wahlkreisen.

Nu is het vervangen door een kieskring Wahlkreis.
Stattdessen ist die Sitzordnung nach den vertretenen Wahlkreisen(Countys) gegliedert.

Cursief weergegeven vertegenwoordigers waren de enige kandidaat in hun kieskring.
Kauder trat als Einzelbewerber in seinem bisherigen Wahlkreis an.

Afgelopen vrijdag heb ik een bedrijf in mijn kieskring bezocht.
Ich war am Freitag in meinem Wahlkreis in einem Unternehmen.

Hessen krijgt er een kieskring bij en heeft in de toekomst 22 kieskringen..
Hessen gewann einen Wahlkreis hinzu und hat nun 22 Wahlkreise..

Sindsdien zetelt hij voor de kieskring West-Vlaanderen in het Vlaams Parlement.
Dort vertritt er seitdem den Wahlkreis Francistown East.

Bij de verkiezing van een deelgemeenteraad vormt de hele deelgemeente één kieskring.
Es galt die Verhältniswahl; das ganze Land bildete dabei einen einzigen Wahlkreis.

Brussel is een kieskring waar zowel Nederlandstalige als Franstalige kandidatenlijsten voorgedragen kunnen worden.
Brüssel ist der einzige Wahlkreis, der sowohl niederländisch- als auch französischsprachige Abgeordnete stellt.

Elke kieskring heeft een aantal vertegenwoordigers die ze naar het parlement mag sturen.
Dabei hat jeder funktionelle Wahlkreis eine bestimmte Zahl an Abgeordneten, die in ihm gewählt werden.

Raad voorstel voor reservering 10% plaatsen voor Europese kieskring niet aanvaardt.
der Rat den Vorschlag des Parlaments, 10% der Mandate für den europäischen Wahlkreis zu reservieren, nicht aufgegriffen hat.

Bij de federale verkiezingen van 2007 was hij als lijstduwer kandidaat in de kieskring Luxemburg.
Bei der Bundestagswahl 2005 kandidierte er als Direktkandidat im Wahlkreis Landshut.