KIESKRING - vertaling in Spaans

• circunscripción
• distrito electoral

Voorbeelden van het gebruik van Kieskring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste punt betreft het onwaarschijnlijke idee van één enkele kieskring voor de verdeling van 10% van de zetels van het Parlement. Hoewel dit punt gelukkig door de Raad is verworpen,
Se trata, en primer lugar, de esa rocambolesca idea de circunscripción única europea para la elección del 10% de los escaños del Parlamento,

sommige mensen in België geen federale kieskring willen, maar ik denk dat het nodig is,
hay quienes no desean una circunscripción federal, pero creo que es necesaria

Als ik door mijn kieskring in Beieren reis, vragen de suikerbietentelers mij waarom deze marktordening, die al decennialang goed werkt,
En mis viajes por mi circunscripción de Baviera, los agricultores que cultivan remolacha azucarera me preguntan por qué es necesario modificar,

In voorkomend geval aangeeft, op de kiezerslijst van welk onder een lokale overheid ressorterend gebied of van welke kieskring in de Lid-Staat van herkomst hij de laatste maal was ingeschreven, en.
En su caso, la entidad local o la circunscripción del Estado miembro de origen en cuyo censo electoral estuvo inscrito en último lugar, y.

verlies aan banen in de auto- en assembleringsindustrie in Europa, onder speciale verwijzing naar de 300 banen in mijn kieskring.
componentes en Europa con especial referencia a los 300 puestos de trabajo que se han perdido en mi circunscripción.

Daarentegen betreuren wij het niet dat de Raad heeft besloten geen voorstel in te dienen voor een gemeenschappelijke Europese kieskring voor 10% van het mandaat van het Europees Parlement.
Por el contrario, no es perjudicial que el Consejo no haya propuesto una circunscripción común europea para el diez por ciento de los escaños al Parlamento Europeo.

op de gezamenlijke lijst„ Società Civile- Di Pietro Occhetto” in de kieskring Zuid-Italië.
candidato en la lista común«Società Civile- Di Pietro Occhetto», en la circunscripción de Italia Meridional.

Het maakte de verkiezing van Chiesa in de kieskring Noord-West-Italië en die van Di Pietro in de kieskring Zuid-Italië bekend, waardoor verzoeker in laatstgenoemde kieskring de eerste van de niet-gekozenen werd.
La Oficina electoral italiana proclamó electos al Sr. Chiesa en la circunscripción de Italia Noroccidental y al Sr. Di Pietro en la circunscripción de Italia Meridional, quedando el demandante como el primero de los no electos en la última circunscripción.

De Senaat telt 321 leden, die de lokale overheden van Frankrijk vertegenwoordigen: de kieskring is het departement
El Senado consta de 321 miembros que representan a las autoridades locales francesas: la circunscripción electoral es el departamento

Wat betreft de vraag van mevrouw Doyle over hoe het gaat: welnu, enerzijds zijn er boeren in mijn kieskring in Noord-Bohemen die het beter doen omdat zij meer geld krijgen.
La señora Doyle pregunta cómo nos va. Mi respuesta es que bien, en mi circunscripción electoral del norte de Bohemia hay algunos agricultores a los que, por una parte, les va mejor porque reciben más dinero.

waarbij Adhin werd gekozen in De Nationale Assemblée van de kieskring van Paramaribo, werd hij op 12 augustus 2015 ingehuldigd als vicepresident.
en que Adhin fue elegido a la Asamblea Nacional para el distrito electoral de Paramaribo, fue inaugurado como vicepresidente el 12 de agosto de 2015.

een beperkt aantal van de 700 zetels gekozen moet worden in het kader van een gemeenschappelijke kieskring.
es decir, que un cierto número de escaños se elija en el marco de una circunscripción electoral común.

Een Europese kieskring zou een uitermate nuttig middel zijn om dat wat u de' ziel' van de Europese Unie noemt te garanderen,
Una circunscripción europea sería de suma utilidad a la hora de garantizar lo que ustedes llaman el"alma" de la Unión Europea,

arrest van de Consiglio di Stato en maakte het de verkiezing van verzoeker tot lid van het Parlement voor de kieskring Zuid-Italië bekend, waarmee Occhetto van zijn mandaat werd ontheven.
proclamó la elección del demandante como miembro del Parlamento por la circunscripción de Italia Meridional, revocando de tal forma el mandato del Sr. Occhetto.

Hoe dan ook, ik ben gekomen voor een bijzondere missie in naam van mijn kieskring. Dit zijn de 10 tot de 18e macht-- dat is een miljoen biljoen-- insecten en andere kleine wezens, en het is voor hen dat ik een pleidooi hou.
En cualquier caso, vengo en representación de mi comunidad, que son 10 elevado a la 18ª potencia, o lo que es lo mismo, un trillón de insectos y otras criaturas pequeñas con el propósito de apelar en su nombre.

Mijn kieskring in het zuiden van Baden-Württemberg grenst aan het erg mooie,
Mi circunscripción electoral en el sur de Baden-Württenberg limita con Austria,

(DE) Commissaris, telkens als er in mijn kieskring discussies ontstaan over de handel in energiebronnen,
(DE) Señor Comisario, cuando se producen debates en mi circunscripción acerca de la comercialización de los recursos energéticos,

van de bekendmaking van verzoekers verkiezing tot lid van het Parlement in de kieskring Zuid-Italië.
de la proclamación del demandante como diputado en la circunscripción de Italia Meridional.

officiële bekendmaking van de verkiezing van Occhetto nadat deze weer boven aan de lijst van de niet-gekozenen in de kieskring Zuid-Italië was komen te staan,
repuesto previamente en su posición de primer candidato no elegido en la circunscripción de Italia Meridional, no era admisible

Zeventig-drie worden door de bevolking gekozen uit kieskringen;
Setenta y tres son elegidos por voto popular de las circunscripciones uninominales;