KIESKRING - vertaling in Frans

• circonscription
• circonscription électorale
• circonscriptions

Voorbeelden van het gebruik van Kieskring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En omdat er geen federale kieskring in dit land, laten we maar aan de kiezer de mogelijkheid te beslissen,
Et puisqu'il n'y a pas de circonscription fédérale dans ce pays, on laissera à

geeft aan voor welke verkiezing en voor welke kieskring de lijst zal worden ingediend.
l'indication de l'élection et de la circonscription électorale pour laquelle chaque liste a été ou sera déposée.

biregionale( categorieën B en ACA) kieskring onderstaande gegevens.
outre l'indication en caractère gras de la dénomination de la circonscription électorale provinciale(catégories M et T) ou bi-régionale(catégories C et AAC) concernée, les données ci-après.

in tegenstelling tot de andere provincies, geen kieskring voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers uitmaakt.
ne forme pas une circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants.

die gemeenschap geen eigen kieskring heeft en daardoor niet in de Kamer is vertegenwoordigd.
cette collectivité n'a pas de circonscription électorale propre et n'est, de ce fait, pas représentée à la Chambre.

de overwegingen vervat in het arrest nr. 90/94 van het Hof in de huidige toestand van aard zijn te verantwoorden dat de provincie Vlaams-Brabant geen kieskring vormt.
dans la situation actuelle, de nature à justifier que la province du Brabant flamand ne constitue pas une circonscription électorale.

Om die schrapping te verzekeren doet de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring of collegehoofdbureau, onmiddellijk na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de kandidatenlijsten,
Pour assurer cette radiation, le président du bureau principal de collège ou de la circonscription électorale, aussitôt après l'expiration du délai prévu pour le dépôt des listes de candidats,

Verdeling van het aantal zetels die toekomen aan elke kieskring( dit aantal wordt bepaald overeenkomstig punt 8.1 hieronder)
De la répartition du nombre de sièges revenant à chaque circonscription(ce nombre se détermine conformément au point 8.1 ci-dessus)

van de Senaat indient in de kieskring waar de gemeente ligt bij welke de aanvraag om afgifte van de lijst is ingediend.
soit au Sénat, dans la circonscription électorale où est située la commune auprès de laquelle la demande de délivrance de la liste a été introduite.

de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring of van het collegehoofdbureau de gemeentebesturen kan verzoeken hem dringend de stukken die in hun bezit zijn te bezorgen
le président du bureau principal de circonscription ou de collège peut inviter les administrations communales à lui transmettre d'urgence les documents en leur possession

de hoofdplaats van de betrokken kieskring voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers,
ou le chef-lieu de la circonscription électorale concernée pour l'élection de la Chambre des représentants,

het zesde lid respectievelijk in elke kieskring wordt toegekend aan de Franse
6, respectivement dans chaque circonscription au groupe linguistique français

Het hoofdbureau van de kieskring zoals bedoeld in artikel 26quater van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, en wat de kieskring Brussel betreft, het gewestbureau zoals bedoeld in artikel 16 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.
Le bureau principal de la circonscription électorale tel que visé à l'article 26quater de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, et le bureau régional en ce qui concerne la circonscription électorale de Bruxelles, tel que visé à l'article 16 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relatives aux Institutions bruxelloises.

verdelen de voorzitter van het kieskringhoofdbureau, en de voorzitter van het provinciebureau de stembiljetten die afkomstig zijn van de in het buitenland verblijvende Belgen onder de stemopnemingsbureaus van een ander kanton van deze kieskring of van deze provincie.
le président du bureau principal de province répartissent les bulletins provenant des Belges résidant à l'étranger entre les bureaux de dépouillement d'un autre canton de cette circonscription ou de cette province.

Voor de Nederlandstalige lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde en voor de lijsten van de kieskring Leuven wordt de kiesdrempel toegepast op de totale uitslag behaald in beide kieskringen samen, terwijl in de andere kieskringen de kiesdrempel wordt toegepast op elke kieskring afzonderlijk.
Pour les listes néerlandophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde et pour les listes de la circonscription électorale de Louvain, le seuil électoral est appliqué au résultat global obtenu dans les deux circonscriptions ensemble, alors que dans les autres circonscriptions électorales, le seuil électoral est appliqué séparément à chaque circonscription électorale.

In de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde geldt de kiesdrempel van vijf procent,
Dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le seuil électoral de cinq

Binnen de vijftien dagen na de verkiezingsdatum vestigt de griffier de aandacht van de voorzitters van de hoofdbureaus van de kieskring op de verplichtingen die voorzien zijn in artikel 94ter§ 2 van het Kieswetboek met betrekking tot de verslagen over de uitgaven die de politieke partijen
Dans les quinze jours de la date des élections, le greffier attire l'attention des présidents des bureaux principaux des circonscriptions électorales sur les obligations prévues à l'article 94ter,§ 2, du Code électoral, en ce qui concerne les rapports sur les dépenses

In mijn kieskring, Stockholm, zijn er vele goede plaatselijke voorbeelden te zien van een groter aanbod
Dans la circonscription dont je suis responsable, à Stockholm, nous avons maints bons exemples locaux d'accroissement de l'offre

Nu Waals-Brabant zoals de andere kieskringen eveneens een provinciale kieskring wordt, moet een rechtvaardiging voor het verschil in behandeling worden gegeven,
A partir du moment où le Brabant wallon devient aussi, comme les autres circonscriptions électorales, une circonscription électorale provinciale, il s'impose de justifier la différence de traitement, d'autant

zijn op voorwaarde dat de voordracht van de kandidatuur voor de Kamer in de kieskring van de woonplaats van de betrokkene wordt ingediend.
simultanément aux deux assemblées, à la condition que sa candidature pour l'élection à la Chambre soit déposée dans la circonscription électorale de son domicile.