KINDERLIJKE - vertaling in Duits

• kindliche
• kindische
• infantile
• kindlicher
• kindlichen
• kindischen

Voorbeelden van het gebruik van Kinderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kinderlijke onschuld is gezegend.
Die Unschuld von Kindern ist heilig.

Ik bewonder je kinderlijke geloof in mensen.
Ich bewundere deinen naiven Glauben an Menschen.

Kinderlijke onzin.
Jugendlicher Unsinn.

Het huis is een paleis, maar die kinderlijke man, jakkes.
Das Haus ist ein Palast, aber dieser erwachsene Junge ist eklig.

Mijn nummers gaan al over kinderlijke volwassenen.
Meine Songs handeln schon von verkümmerten Erwachsenen.

Maar in feite bleef die kinderlijke foute voorstelling bij me hangen,
Aber dieser kindliche Irrtum ist mir im Gedanken geblieben,

En zijn kinderlijke campagne gewoon toevoegt aan de spot gericht op het me… in die verachtelijke pamfletten.
Und seine kindische Kampagne trägt nur zu dem Spott bei, den diese… verachtenswerten Pamphlete auf mich richten.

Zijn kinderlijke gehechtheid aan Maria heeft ervoor gezorgd
Seine kindliche Zuneigung zu Maria bewahrte ihm in allen Situationen seinen inneren Frieden

Want een gastvrouw zijn was nooit genoeg voor mijn rusteloze geest… en ik besefte dat het mijn kinderlijke nieuwsgierigheid was… over hoe mijn negers tikten.
Denn für meinen rastlosen Verstand war es nie genug, eine Hausherrin zu sein, und ich erkannte, es war meine kindliche Neugier darüber, wie meine Neger tickten.

maar als er teveel om in kinderlijke herinneringen, u kunt vergeten over de belangrijkste doel.
mit einem überschuß Tauchen Sie ein in die kindische Erinnerungen, Sie können vergessen, über die wichtigsten Ziele.

Dat er ergens iemand is die ons volledig aanvult… Die verleidelijke, maar kinderlijke notie.
Die verführerische, aber doch infantile Vorstellung, dass es jemanden gibt, der in jeder Hinsicht unsere fehlende andere Hälfte ist.

één van vele manieren is goede Confucians kinderlijke godvruchtigheid aantonen.
das eine vieler Weisen ist, die, gute Konfuzianer kindliche Frömmigkeit demonstrieren.

Welke parallel van kinderlijke domheid is vereist om de term ‘zwarte koffie' in ‘koffie zonder melk' of ‘bloedworst' in ‘lunchworst' te veranderen,
Welche Illusion von kindlicher Dummheit braucht es, um den Begriff„schwarzer Kaffee“ in„Kaffee ohne Milch“ oder„Blutwurst“ in„Frühstückspudding“ zu ändern,

geïrriteerd kijkend naar het vrolijke, kinderlijke, gezwollen kind.
schaut irritiert auf das fröhliche, kindliche, geschwollene Kind.

Echter, Lennie ontwikkelingsgebied gehandicapt, en door zijn kinderlijke mentaliteit, de twee vrienden zich bevinden vaak in de problemen.
Allerdings ist Lennie behindert, und wegen seiner kindlichen Mentalität finden sich die beiden Freunde oft in Schwierigkeiten.

ze dood zijn. Ze bevinden zich onder de levenden in kinderlijke verwarring.
sie tot sind… die in kindlicher Verwirrung unter den Lebenden wandeln.

misbruikt als kinderen… en hun fantasie van het bezoedelen van kinderlijke onschuld.
leben ihre verdrehten Fantasien aus und beschmutzen kindliche Unschuld.

In een constante staat van kinderlijke verwondering, eigenzinnige,
Ständig im Zustand kindlichen Erstaunens sein,

De feestelijke Puthandu seizoen in april is een tijd voor familie bezoeken en de vernieuwing van kinderlijke obligaties.
Die feierliche Puthandu Saison im April ist eine Zeit für Familienbesuche und die Erneuerung von kindlicher Bindungen.

Deze luie, langzaam bewegende nieuwsgierige beren overwinnen eenvoudigweg met hun kinderlijke spontaniteit en ongelooflijke excentriciteit.
Diese faulen, sich langsam bewegenden neugierigen Bären erobern einfach mit ihrer kindlichen Spontaneität und unglaublichen Exzentrizität.