KLAVECIMBEL - vertaling in Duits

• Cembalo
• Klavier
• Cembalist

Voorbeelden van het gebruik van Klavecimbel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij schreef ook sonates voor klavecimbel.
Smith komponierte auch für Brubeck.

Beatrice Martin aan het klavecimbel.
Hans-Herbert Schulz bei der Clausewitz-Gesellschaft.

Binnen 'n uur hamerde ik op 't toetsenbord als Amadeus op zijn klavecimbel.
Hämmerte ich auf meine Tastatur ein wie Mozart auf das Cembalo. Innerhalb einer Stunde.

Het zit tussen klavecimbel en piano.
Es ist das Bindeglied zwischen Cembalo und Klavier.

ze moet bevallen van een klavecimbel.
als gebiert sie ein Spinett.

Ghielmi studeerde orgel, klavecimbel en piano en voleindigde zijn studies aan de Scola Cantorum in Bazel, onder de leiding van Jean-Claude Zehnder.
Ghielmi studierte Orgel-, Cembalo- und Piano-Spiel und vollendete seine Studien an der Schola Cantorum Basiliensis in Basel bei Jean-Claude Zehnder.

Later bewerkte Bach het concert tot een concert voor klavecimbel, 2 blokfluiten en strijkers BWV 1057.
Bach arbeitete es später für zwei Cembali um, als Konzert c-Moll, BWV 1062.

In tegenstelling tot de voor de ontwikkeling van de piano gebruikelijke spinet en klavecimbel kon op een fortepiano zowel hard(forte) als zacht(piano) gespeeld worden.
Auch„Pianoforte“ und„Fortepiano“ bezeichnen zunächst ein Tasteninstrument, auf dem man im Gegensatz zum Cembalo stufenlos leise(piano) und laut(forte) spielen kann.

Via zijn vrouw, die klavecimbel studeerde, ontmoette hij klavecinist Jacques Ogg
Über seine Frau, die Cembalo studierte, lernte er den Cembalist Jacques Ogg

Franse suites(BWV 812-817) is de titel waaronder een zestal suites voor klavecimbel van Johann Sebastian Bach bekend is.
Die Französischen Suiten(BWV 812 bis 817) sind ein Zyklus von sechs Kompositionen für das Cembalo oder Clavichord von Johann Sebastian Bach.

Misschien zou u wat troost in de muziekkamer moeten vinden, oefenen op de klavecimbel… of naar de de kapel gaan.
Vielleicht findest du etwas Trost im Musikzimmer beim Musizieren oder in der Kapelle.

Deze omvatten de Kabbalistische, of klavecimbel, gelijkzijdige, Romeinse
Dazu gehören Kabbalist oder Dreiblatt, gleichseitig, römisch

Van Carl Conrad zijn drie klavecimbels bewaard, waarvan één gedateerd 1716 en een ander 1720.
Carl Conrad Fleischer Drei Cembali sind von Carl Conrad Fleischer erhalten, zwei aus dem Jahr 1716 und eines aus dem Jahr 1720.

de concerten voor 3 en 4 klavecimbels van Bach te ontdekken, alsmede het grootste deel van de instrumentale werken
die Konzerte für drei und vier Cembali von Bach sowie den größten Teil des Instrumentalwerks französischer Komponisten des 17.

De klavecimbel van de ouwe heer.
Das Cembalo des Alten Mannes.

Sonates voor klavecimbel op.
Sechs Sonaten für das Klavichord.

Kunnen we dansen bij de klavecimbel?
Können wir zum Cembalo tanzen?

Zullen we dansen voor de klavecimbel?
Können wir zum Cembalo tanzen?

Hoe krijg je zo'n kleine klavecimbel hier?
Wie konnten Sie ein kleines Cembalo hierherbringen?

Hoe krijg je zo'n kleine klavecimbel hier?
Wo haben Sie hier unten ein kleines Cembalo gekauft?