CLAVECIN - vertaling in Nederlands

• klavecimbel
• klavecimbels
• clavecimbel

Voorbeelden van het gebruik van Clavecin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le département de l'Hérault, près du château qui héberge un clavecin français(anonyme) du milieu du XVIIIe siècle,
vlak bij het kasteel waar een prachtig Frans klavecimbel staat uit het midden van de 18e eeuw,

compositions de musique contemporaine, incluant le Concerto pour clavecin et orchestre de Quincy Porter, la Sonate pour violon et clavecin de Darius Milhaud et le double concerto pour clavecin, piano et orchestre d'Elliott Carter,
waaronder Quincy Porters Concert voor klavecimbel en orkest, Darius Milhauds Sonate voor viool en klavecimbel en het Dubbelconcert voor klavecimbel, piano en orkest van Elliott Carter,

accompagné au clavecin par Dirk Janszoon Sweelinck, le fils du compositeur
waarbij zij op het klavecimbel werd begeleid door Dirk Janszoon Sweelinck,

les notes dont le corps est un carré seront jouées sur l'Instrument Clavecin.
kop gespeeld moeten worden met een piano, en die met een vierkante kop met een klavecimbel(harpsichord).

1738) pour clavecin et cordes(BWV 1058).
een iets latere bewerking(Leipzig, 1738) voor klavecimbel en strijkers(BWV 1058).

de nombreux morceaux profanes- parmi lesquels les suites françaises et anglaises pour clavecin-, des sonates
tal van wereldlijke stukken- waaronder de Franse en Engelse suites voor klavecimbel-, vioolsonates

On estime aujourd'hui que ce clavecin, attribué au facteur Johann Heinrich Harrass,
Thans oordeelt men dat het klavecimbel in kwestie omstreeks 1700 gebouwd werd door Johann Heinrich Harrass,

à jouer des instruments tels que le clavecin, le virginal, le luth
spelen op instrumenten als klavecimbel, virginaal, luit

brillante exécution au clavecin», et,« personne sauf son frère ne peut la priver de sa suprématie».
Volgens hem had Nannerl'de mooiste en meest briljante speelwijze op de klavecimbel', en kon'niemand behalve haar broer haar meesterschap overtreffen.

La diffusion du clavecin sous ses différentes formes est rapide dans toute l'Europe occidentale à vrai dire, beaucoup plus sous la forme de virginal ou d'épinette que sous celle de grand clavecin.
Het klavecimbel kende een snelle verspreiding over heel Europa, weliswaar eerder onder de vorm van virginaal of spinet dan van het grotere klavecimbel.

Michael Mietke a une importance particulière dans l'histoire du clavecin car on sait que Johann Sebastian Bach a été mandaté par le prince Léopold d'Anhalt-Köthen pour acquérir auprès de ce facteur un instrument à deux claviers,
Michael Mietke heeft een bijzonder belang in de geschiedenis van het klavecimbel door het feit dat Johann Sebastian Bach de opdracht kreeg van prins Leopold von Anhalt-Köthen bij die bouwer een groot en uitzonderlijk duur tweeklavierig instrument aan te kopen,

On y trouve notamment le schéma d'un clavecin primitif(éclisse courbe de forme circulaire,
Er kwam een schema in voor van een oorspronkelijk klavecimbel(éclisse courbe de forme circulaire,

Le clavecin de 1702/1704 est surtout remarqué par sa rare décoration en chinoiserie polychrome
Het klavecimbel uit 1702/1704 is vooral merkwaardig voor zijn zeldzamen versiering in polychrome en vergulde chinoiserie,

Le plus ancien(1777) possède un clavier côté piano-forte et trois claviers côté clavecin(l'un d'entre eux peut actionner le mécanisme du piano); l'étendue est de cinq octaves,
De oudste(1777) heeft één klavier voor de pianoforte en drie voor het klavecimbel; de reikwijdte is van vijf octaven, de dispositie is 1 × 16',

On peut y voir une exposition d'instruments anciens parmi lesquels: un clavecin italien de Giovanni Antonio Baffo datant de 1572,
Er valt een tentoonstelling te bezichtigen van oude muziekinstrumenten, waaronder: een Italiaanse klavecimbel van Giovanni Antonio Baffo daterend uit 1572, verbouwd omstreeks 1880 door Leopoldo Franciolini,

Auprès de toi- aria petit orchestre, 1936 Arlequins-fantaisie id. Gavotte ancienne id. Menuetto allegretto orchestre symphonique Triptyque pour orchestre à cordes et clavecin Deux mouvements pour les temps venus Trinôme pour orchestre,
Menuetto allegretto symfonie orkest Triptyque voor strijkers en klavecimbel Deux mouvements pour les temps venus Trinôme voor orkest, soli en blaastrio Concerto voor saxofoon alto

Dernier clavecin(1740) construit par Hieronymus Albrecht Hass conservé aujourd'hui(en 2010 propriété de Rafael Puyana), c'est un chef d'œuvre technologique de près de 3 mètres de longueur qui outre ses trois claviers possède six rangs de sautereaux, deux tables d'harmonie et la disposition unique 1 × 16'+ 2 × 8'+ 1 × 4'+ 1 × 2'+ nasal+ luth:« probablement le clavecin le plus élaboré construit pendant la période historique».
Het klavecimbel door Hieronymus Albrecht gebouwd in 1740, het laatste van hem dat tot ons is gekomen, is een technologisch meesterwerk, bijna 3 mp lang, met drie klavieren en zes rijen dokjes, twee harmonietafels en een unieke dispositie 1 × 16'+ 2 × 8'+ 1 ×4'+ 1 ×2'+ nasaal+ luit, beschouwd als het meest gesofisticeerd klavecimbel ooit.

Ce n'est pas de la couleur contrastante du clavecin que nous avons besoin ici pour ressentir et apprécier pleinement le raffinement du dialogue complexe
Het is niet zozeer de contrasterende klankkleur van het klavecimbel die we hier nodig hebben om het raffinement van Bachs beklijvende dialoog tussen solo

Les grands clavecins sont au nombre de deux ou trois.
Van de grote klavecimbels zijn er maar twee of drie overgebleven.

En 1948 il commença à construire ses propres clavecins.
In 1968 begon hij pas met de bouw van eigen modellen.