KLEINHANDEL - vertaling in Duits

• Einzelhandel
• Einzelhändler
• Kleinhandel
• Einzelhandels
• Handel
• Einzelhandelssektor

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werk in de kleinhandel.
Ich arbeite im Einzelhandel.

Je hebt geen kleinhandel vergunning.
Du hast keine Lizenz für den Einzelhandel.

RFID-toepassingen voor de kleinhandel.
RFID-Anwendungen im Einzelhandel.

met handwerk of kleinhandel) verdienen.
d. h. mit Handwerk oder Kleinhandel) verdienen.

machines de volledige waardeketen van de productie tot de kleinhandel beïnvloeden.
die die Wertschöpfungskette von der Produktion bis hin zum Handel beeinflussen.

een zeker misbruik stellig ook bij de kleinhandel mogelijk zal zijn.
ein gewisser Miß brauch sicherlich auch beim Kleinhandel möglich sein wird.

Voor de kleinhandel zijn er bijkomende uitdagingen:
Für Einzelhandels unternehmen werden die Bewältigung des doppelten Umlaufzeitraums,

Bovendien is de Commissie begonnen met haar werkzaamheden op het gebied van de marktmonitoring van de voedselleveringsketen, de kleinhandel en elektrische goederen
Zusätzlich hat die Kommission mit der Marktbeobachtung von Lebensproduktion und -vertrieb, des Einzelhandels und bei elektrotechnischen Erzeugnissen begonnen

De organisatie van de vroegtijdige bevoorrading van de banken en de kleinhandel in de eurozone rond is;
Die für die Vorabversorgung der Banken und des Einzelhandels in der Euro-Zone vorgesehene Regelung vorliegt.

Bijgevoegde gegevens betreffende de marktverdeling komen uit studies van AC Nielsen inzake de kleinhandel in Ierland.
Die bei gefügten Marktanteilsdaten beruhen auf Untersuchungen des Einzelhandels in Irland durch AC Nielsen.

Op initiatief van Günther Kollmar begon het bedrijf rechtstreeks te leveren aan de kleinhandel zonder tussenkomst van de groothandel.
Auf Initiative von Günther Kollmar begann das Unternehmen die direkte Belieferung des Einzelhandels ohne Beteiligung von Großhändlern.

De polarisatie van de belangen van de consument aan de ene kant en de kleinhandel aan de andere kant is ons inziens niet realistisch.
Die Polarisierung der Interessen des Verbrauchers auf der einen Seite und des Kleinhandels auf der anderen Seite ist unseres Erachtens nicht realistisch.

De onderzoekinstituten hebben het initiatief genomen tot nuttig overleg tussen de fabrikanten en de kleinhandel over de vraag, hoe men de clientèle beter tevreden kan stellen.
Einschlägige Forschungsinstitute haben die Initiative ergriffen und eine nützliche Abstimmung zwischen Herstellern und Einzelhändlern in die Wege geleitet, um den Kundenwünschen besser entgegenkommen zu können.

De kleinhandel in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik door personen die overeenkomstig artikel 66 daartoe zijn gemachtigd;
Des Einzelhandelsverkaufs von Tierarzneimitteln durch Personen, denen gemäß Artikel 66 erlaubt wurde, solche Verkäufe zu tätigen.

Nieuwe initiatieven- bijvoorbeeld het toezicht op de kleinhandel, met inbegrip van de prijs
Auch neue Initiativen, etwa die Überwachung des Einzelhandelsmarktes(einschließlich der Preise und der Qualität von Grundnahrungsmitteln),

de gevolgen met name voor de kleinhandel verwaarloosbaar zouden zijn omdat het kostenpercentage van EWSK hier verhoudingsgewijs zeer klein is.
dass die Auswirkungen, vor allem im Einzelhandel, wo der Anteil der REWS-Kosten an den Gesamtkosten sehr gering ist, unbedeutend wären.

De kleinhandel in tabaksproducten wordt gewaarborgd door ongeveer 350 kleinhandelaars die bijna evenveel werknemers in dienst hebben,
Der Einzelverkauf der Tabakwaren wird über etwa 350 Einzelhändler abgewickelt, die ungefähr dieselbe Anzahl Mitarbeiter beschäftigen,

rapporteur over eens dat de dubbele prijsaanduiding in euro en nationale munt in de kleinhandel zo snel mogelijk moet worden toegepast.
der Berichterstatter die Auffassung, daß das System der doppelten Preisauszeichnung"Euro/nationale Währung" so rasch wie möglich in den Einzelhandelsgeschäften durchgeführt werden sollte.

Indexcijfers van de lonen in de industrie Arbeidskosten per uur voor arbeiders in de nijverheid Arbeidskosten per maand in de banken, verzekeringen en kleinhandel.
Arbeitskosten für Arbeiter in der Industrie je Stunde Monatliche Arbeitskosten im Bank- und Versicherungsgewerbe und im Einzelhandel.

In afwijking van het bepaalde in deze verordening mogen de volgende meloenen door de kleinhandel in het productiegebied los worden verkocht.
Abweichend von den Bestimmungen dieser Verordnung dürfen folgende Melonen in loser Schüttung im Erzeugungsgebiet im Einzelhandel verkauft werden.