KLEURTJE - vertaling in Duits

• Farbe
• Bräune
• Sonnenbräune
• Teint

Voorbeelden van het gebruik van Kleurtje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zeg maar, ik zie niet eens een kleurtje.
Ich will nur sagen, ich sehe keine Bräune.

Het voelt echt alsof ik een kleurtje krijg.
Es fühlt sich so an, als ob ich Farbe bekäme.

Edward. Je hebt een kleurtje.
Du hast Farbe bekommen. Edward.

Het onofficiële bevel is om aan je kleurtje te gaan werken.
Arbeite an deiner Bräune. Der inoffizielle Befehl ist.

Je bent een kleurtje.
Hast Farbe gekriegt.

Ik krijg 'n kleurtje van de kerstman.
Das Christkind schenkt mir Bräune.

Je hebt alweer een kleurtje.
Sie hat schon wieder Farbe.

Wat golfen en rustig aan mijn kleurtje werken.
Golf spielen. An meiner Bräune arbeiten.

Ik zeg al jaren dat een kleurtje fijn zou zijn.
Ich sage seit Jahren, dass wir hier Farbe brauchen.

Wat golfen en rustig aan mijn kleurtje werken.
An meiner Bräune arbeiten. Golf spielen.

Je hebt een kleurtje gekregen.
Du hast Farbe bekommen.

Ik heb altijd gevonden dat deze kamer een kleurtje nodig had.
Ich fand ja immer, das Zimmer könnte etwas Farbe vertragen.

Welk kleurtje willen jullie hebben?
Welche Farben wollt ihr?

Verwaait haar, ruig kleurtje, ruwe, eeltige handen.
Sturmfrisur, sonnengebräunt, raue, gefühllose Hände.

Komt je kleurtje terug, nu je weer op de begane grond bent, probietje?
Kehrt die Farbe zurück, jetzt wo du wieder auf festem Boden stehst, Probalicious?

Ik wist dat dit kleurtje nog eens van pas zou komen.
Ich wusste, dass die Farbe gelegen kommt.

Ik verschuiven naar een kleurtje, zwart, en witte wolf.
Ich verschiebe in einen tan, schwarz, und weißer Wolf.

Lekker kleurtje. Morgen, Hamilton!
Schön braun! Morgen, Hamilton!

Zorg dat je een kleurtje krijgt, anders val je op.
Sie sollten braun werden, sonst sehen Sie verdächtig aus.

Mooi kleurtje.- lk doe m'n best.
Ich bemühe mich. Sie sehen schön braun aus.