KLIMAATTOP - vertaling in Duits

• Klimagipfel
• Klimakonferenz
• Klimawandelkonferenz
• Klimagipfels
• Konferenz

Voorbeelden van het gebruik van Klimaattop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EP stuurt daarmee een duidelijk signaal aan de onderhandelaars die over twee weken namens Europa deelnemen aan de klimaattop in Kopenhagen.
Damit sendet das Parlament ein klares Signal an die Verhandlungsführer, die in zwei Wochen beim Klimagipfel in Kopenhagen Europa vertreten werden.

De dramatische ondergang van de besprekingen op de klimaattop in Kopenhagen onderlijnt een belangrijke zaak,
Das dramatische Scheitern der Gespräche beim Klimagipfel in Kopenhagen hat eines verdeutlicht:

op dezelfde dag dat wij de resolutie van de klimaattop in Kopenhagen behandelen ook de voedselzekerheid
am gleichen Tag, an dem wir über die Entschließung zur Klimakonferenz in Kopenhagen diskutieren, auch die Ernährungssicherheit

De klimaattop van deze week met secretaris-generaal van de Verenigde naties Ban Ki-Moon als gastheer was gericht op het vergroten van het momentum voor actie door het bijeenbrengen van regeringsleiders en toplieden uit de zakenwereld en het maatschappelijk middenveld.
Der von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon ausgerichtete Klimagipfel in dieser Woche sollte die diesbezügliche Dynamik stärken, indem er Regierungschefs, Unternehmensführer und wichtige Vertreter der Zivilgesellschaft zusammenführte.

Na de klimaattop in Kopenhagen en de minachting van president Obama voor het Spaanse voorzitterschap, hebben de Amerikanen ons
Nach dem Klimagipfel in Kopenhagen und nach der Art und Weise, wie Herr Obama den spanischen Ratsvorsitz ignorierte,

Wijzelf en de komende generaties zullen hopelijk nog lange tijd de vruchten plukken van het werk en de energie die we nu steken in de voorbereiding van de klimaattop in Kopenhagen.
Denn die Arbeit und die Energie, die wir in die Vorbereitung der Konferenz von Kopenhagen investieren, werden langfristige Auswirkungen auf unser Leben und das der künftigen Generationen haben.

dat misschien nu al op uw agenda staat is de klimaattop in Buenos Aires.
was Sie ohnehin auf Ihrer Tagesordnung haben- aber was es in sich hat-, ist der Klimagipfel in Buenos Aires,

Mevrouw Ashton, we kunnen ons allemaal de klimaattop in Kopenhagen herinneren als voorbeeld van de nutteloze kakofonie die ontstaat door een oververtegenwoordiging van de Europese Unie
Baroness Ashton, wir können uns alle an den Klimagipfel in Kopenhagen erinnern, der ein Beispiel der nutzlosen Kakophonie war, die durch die Überrepräsentation der Europäischen Union

Het baart me echter zorgen dat er steeds meer mensen waarschuwen dat de klimaattop in Kopenhagen niet het succes zal zijn waarop zovelen hadden gehoopt,
Jedoch bin ich über die Warnungen von immer mehr Menschen besorgt, dass der Klimagipfel in Kopenhagen nicht zu dem Erfolg werden wird, den sich so Viele erhofft hatten. Dies hat sich

Een van de centrale doelstellingen van de 12e EU-Chinatop die op 30 november aanstaande gehouden zal worden in Nanjing is dan ook samen te werken om ervoor te zorgen dat de Klimaattop in Kopenhagen een succes wordt
Ein Schlüsselziel des am 30. November in Nanjing stattfindenden 12. EU/China-Gipfels befasst sich genau mit dem Punkt einer Zusammenarbeit, um sicherzustellen, dass der Kopenhagener Klimagipfel ein Erfolg wird, und der Behandlung der Beziehungen zwischen der EU und China, unter Berücksichtigung der Menschenrechte,

een groep die ter gelegenheid van de klimaattop in Parijs in 2015 werd opgericht om een gezamenlijke open-source methode te ontwikkelen om de ecologische voetafdruk van kredieten
einer zum Zeitpunkt der Pariser Klimakonferenz 2015 gegründeten Gruppe, mit dem Ziel, eine einheitliche Open Source-Methodik zur Bilanzierung des ökologischen Fußabdrucks im Kredit-

de onderhandelingen voorafgaand aan de klimaattop, en is bedoeld als aanvulling op het standpunt van de Europese Unie in deze kwestie.
bei den Verhandlungen im Vorfeld des Klimagipfels und soll die Position der Europäischen Union in dieser Frage ergänzen.

de Europese Unie onlangs nog, uitgerekend op de Klimaattop in Kopenhagen, een klap in het gezicht heeft gekregen,
gemeldet, obgleich die EU erst kürzlich auf dem Klimagipfel von Kopenhagen, als China und die USA hinter unserem Rücken ein Abkommen trafen,

Natuurlijk zijn ook wij teleurgesteld in de uitkomsten van de klimaattop, maar het is belangrijk
Natürlich sind auch wir von den Ergebnissen des Klimawandelgipfels enttäuscht, aber es ist wichtig,

Uit voorbeelden als de klimaattop in Kopenhagen, de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de versterking van de participatierechten- barones Ashton,
Beispiele wie der Gipfel über den Klimawandel in Kopenhagen, die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Stärkung der Mitbestimmungsrechte- Glückwunsch an Baroness Ashton-

met name in verband met de voorbereiding van de Klimaattop in Kopenhagen en het aanstaande Zweedse voorzitterschap?
zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft?

De VN houdt volgende maand een klimaattop.
Die UN veranstaltet einen Klimagipfel.

Onlangs is hieraan in Kopenhagen een klimaattop gewijd.
Vor kurzem wurde in Kopenhagen ein Klimagipfel abgehalten, der diesem Problem gewidmet war.

Delegatie voor de bedrijfs- en klimaattop Londen, 28-29 juni 2016.
Delegation zum„Business& Climate Summit“, 28. /29. Juni 2016, London.

Mevrouw de Voorzitter, ook bij ons is de teleurstelling groot dat de Klimaattop in Den Haag mislukt is.
Frau Präsidentin! Auch wir sind über das Scheitern des Klimagipfels in Den Haag sehr enttäuscht.