KOBOLD - vertaling in Duits

• Kobold
• Gnom

Voorbeelden van het gebruik van Kobold in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Prijs jezelf gelukkig, kobold.
Du kannst dich glücklich schätzen, Kobold.

De ogen van een kobold.
Das sind die Augen eines Kobolds.

Het bloed van menige elf, reus en kobold vloeide in hun strijd tegen de mens.
Zahllose Elfen, Oger und Kobolde waren im Krieg gegen die Menschen gefallen.

Tenzij de Kobold aan je toe behoort, kan je maar beter niets laten slingeren.
Sofern eine Kobald ist an dich gebunden, lassen Sie Ihre Sachen liegen rund.

Hij is geen kobold, of een spook of een trickster.
Er ist kein Goblin, oder ein Phantom oder ein Trickster.

Zeg dat je vrouw die verdomde kobold terugbrengt naar Koningslanding.
Sag deiner Frau, dass sie dieses kleine Stück Scheiße eines Gnoms zurückbringen soll… nach King's Landing.

Ik strijd graag tegen de kampioen van de Kobold.
Ich werde mit Freude für Euch gegen den Champion des Imps kämpfen.

Ogen van een geest zien er enger uit… en die van een kobold zijn groter.
Geisteraugen sind trüber als deine, und Koboldaugen sind größer als deine.

Hoe kan een mens een kobold verslaan?
Wie kann ein Mensch ein Phantasiewesen besiegen?

ik maak die smerige kobold af!
ich leg diesen schleimigen Troll um!

Weet je nog van de kobold?
Erinnerst du dich an den Kobold?

Die kleine kobold?
Diese kleine Koboldin?

Ik moet de kobold spreken.
Es wird Zeit, mit dem Kobold zu reden.

Duiveltje, fee, elf, kobold.
Gnom, Fee, Elfe, Männlein.

Firma Kobold Messring GmbH is een van de meest vooraanstaande internationale ondernemingen die actief zijn in de instrumentatiebranche.
Die KOBOLD Messring GmbH, eines der international führenden Unternehmen in der Mess-und Regeltechnik, wurde 1980 von Dipl. -Ing.

Die flaporige kobold is een fysieke manifestatie Grappig?
Der Kobold ist die Manifestation der Herausforderung,

De merknaam KOBOLD heeft zich sterk ontwikkeld en staat voor kwaliteit
Der Markenname"KOBOLD" wurde sehr schnell zum Begriff für Qualität

Na de sloop van de toren verdwenen de kobolden en kabouters uit Aken.
Nach dem Abriss des Turms verschwanden auch die Hinzen- und Heinzenmännchen aus Aachen.

Vele natuurwezens ruilen baby's om, bijvoorbeeld kobolden.
Außerhalb des Wassers leben viele Kleinsäuger, zum Beispiel die Bisamratte.

Mijn god, wat een hoop kobolden.
Oh, mein Gott, so viele Goblins!