KOERDISTAN - vertaling in Duits

• Kurdistan
• Kurdistans

Voorbeelden van het gebruik van Koerdistan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Malawi, Koerdistan, Bangladesh, Kroatië.
Ungarn, im Irak, in Malawi, Bangladesch, der Türkei und dem Sudan.

Zullen wij de eersten zijn die een offer brengen. Als er een offer moet worden gebracht voor Diyarbakır of Koerdistan.
Wenn ein Opfer für Diyarbakır, für Kurdistan nötig wird, werden wir die Ersten sein, die sich opfern.

Er zijn 40 dagen verstreken en we roepen de internationale gemeenschap op… om niet te negeren wat er in Koerdistan gebeurt.
Verantwortung zu zeigen und nicht zu ignorieren, was in Kurdistan geschieht. Mehr als 40 Tage sind vergangen und wir appellieren an die internationale Gemeinschaft.

Soedan, Koerdistan, op zoek naar vrijheid en veiligheid,
Sudanesen, Kurden- um Menschen auf der Suche nach Freiheit

over de inval van het Turkse leger in Koerdistan, gevolgd door een debat.
zur Intervention der türkischen Armee in Irakisch-Kurdistan mit anschließender Aussprache.

dat Turkije Koerdistan niet binnenvalt en dat we de Iraakse dictator snel in Den Haag kunnen berechten.
dass die Türkei nicht in Kurdistan einmarschiert und dass wir dem irakischen Diktator bald in Den Haag den Prozess machen können.

dat wij tijdens ons bezoek aan Koerdistan ter plaatse konden zien.
die wir bei unserem Besuch in Kurdistan an Ort und Stelle sehen konnten.

Maar waarom zouden ze geen Koerdistan hebben?
Wieso kriegen die kein Kurdistan?

Carla ging in Koerdistan blijkbaar als irrigatieadviseur door het leven.
Sieht aus, als ob Carlas Tarnung in Kurdistan ein Bewässerungs-Berater war.

Samen richtten zij de Patriottische Unie van Koerdistan(PUK) op.
Er ist Mitglied der Patriotischen Union Kurdistans PUK.

Als ze in Koerdistan werkte, hebben de Pakistanen misschien haar dossier.
Wenn sie in Kurdistan arbeitete, haben die Pakistanis eine Akte über sie.

Hoogheid Shireen van Bagdad zevende dochter van Sheik Ali van Koerdistan.
Shireen von Bagdad, siebte Tochter des Scheichs Ali von Kurdistan.

Als ze in Koerdistan heeft gewerkt… hebben de Pakistanen misschien een dossier.
Wenn sie in Kurdistan arbeitete, haben die Pakistanis eine Akte über sie.

De ziel van ons verzet zal zich vroeg of laat over Koerdistan verspreiden.
Diese Seele des Widerstands wird sich früher oder später in ganz Kurdistan ausbreiten.

Ik ben naar Koerdistan geweest en ik heb gezien wat chemische wapens kunnen aanrichten.
Ich war in Kurdistan. Ich sah, was chemische Waffen dort angerichtet haben.

Ik zoek een spion, een vrouw die 15 jaar geleden in Koerdistan werkte.
Ich suche eine Spionin, die vor 15 Jahren in Kurdistan aktiv war.

De situatie van de bevolking in Koerdistan bij het naderen van de winter.
Die Lage der Bevölkerung im irakischen Kurdistan vor dem Einbruch des Winters.

Betreft: Vergiftiging van Koerdische vluchtelingen in de kampen van Mardin in Turks Koerdistan.
Betrifft: Vergiftung von kurdischen Flüchtlingen im Lager Mardin im türkischen Kurdistan stan.

en ook in Koerdistan trouwens.
in der Tat auch in Kurdistan.

autonomie voor Koerdistan.
Autonomie für Kurdistan.