KOOPCONTRACT - vertaling in Duits

• Kaufvertrag
• Kaufvertrages
• Kaufvertrags

Voorbeelden van het gebruik van Koopcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij beloven dat bij het afsluiten van een koopcontract wij tot 500€ van uw vlucht
wir versprechen Ihnen bei Abschluss eines Kaufvertrages bis Ende April 2016 mit uns,

is dus een solide basis voor een koopcontract.
ist somit eine solide Grundlage für einen Kaufvertrag.

naar Coface Finanz GmbH; de uitvoering van het koopcontract is dan onder bepaalde omstandigheden echter niet mogelijk.
die Coface Finanz GmbHjederzeit widersprechen, allerdings ist dann u. U. die Durchführung des Kaufvertrages nicht möglich.

zelfs niet bij een koopcontract voor een soortwaar.
auch nicht bei einem Kaufvertrag über eine Gattungsware.

Met het emailbericht van de aanvaarding van de verkoper is een koopcontract tussen de verkoper en de koper tot stand gekomen.
Mit der E-Mail-Mitteilung der Annahme des Verkäufers ist ein Kaufvertrag zwischen dem Verkäufer und dem Käufer zustande gekommen.

de verkochte goederen in overeenstemming waren met het koopcontract en geen gebreken vertoonden.
nachzuweisen, dass die verkauften Waren dem Verkaufsvertrag entsprachen und nicht mangelhaft waren.

Het toeleveringscontract wordt daarom beheerst door algemene wettelijke bepalingen en de algemene regels betreffende het soort contraa waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract of aannemingscontract.
Deshalb wird der Zuliefervertrag durch die allgemeinen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches sowie die fallweise zutreffenden vertragsrechdichen Klauseln(siehe Punkt 3) für Kaufverträge bzw. Werkverträge geregelt.

de algemene regels betreffende het soort contract waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract of aannemingscontract.
die allgemeinen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches sowie die je nach Fall zutreffenden vertragsrechdichen Klauseln(siehe Punkt 3) für Kaufverträge bzw. Werkverträge geregelt.

de algemene regels betreffende het soort contract waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract aannemingscontract of dienstverleningscontract.
die allgemeinen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches sowie die je nach Fall zutreffenden vertragsrechtlichen Klauseln(siehe Punkt 3) für Kaufverträge, Werkverträge oder Dienstverträge geregelt.

21 dagen oploopt heeft u bovendien het recht om het koopcontract zonder kosten te annuleren.
21 Tage haben Sie zudem das Recht, vom Kaufvertrag ohne Kostenfolge zurückzutreten.

op zijn vroegst echter bij het afsluiten van het koopcontract.
frühestens jedoch mit Abschluß des Kaufvertrages.

Indien het een koopcontract(sale) betreft, zal de Sale of Goods Act uit 1979 worden toegepast;
Handelt es sich um einen Kaufvertrag(sale), so ist der Sale of Goods Act von 1979 anwendbar;

Zodra het koopcontract is vastgesteld
Wenn alle Bedingungen für den Kaufvertrag vereinbart sind

de algemene regels betreffende het soort contract waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract of aannemingscontract.
die allgemeinen Bestimmungen des Zivilgesetzbuches sowie die je nach Fall zutreffenden vertragsrechtlichen Klauseln(s. Punkt 3) für Kaufverträge bzw. Werkverträge geregelt.

Het toeleveringscontract wordt daarom beheerst door de algemene bepalingen inzake handelscontracten en door de algemene regels betreffende het soort contract waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract(sale of goods)
Deshalb wird der Zuliefervertrag durch die allgemeinen Bestimmungen über handelsrechdiche Verträge sowie die je nach Fall zutreffenden Bestimmungen für Kaufvertrag(sale of goods)

Het toeleveringscontract wordt daarom beheerst door de algemene bepalingen inzake handelscontracten en door de algemene regels betreffende het soort contract waarvan het de vorm heeft aangenomen(vgl. punt 3 hierna): koopcontract(sale) of aannemingscontract supply of goods and services.
Deshalb werden Zulieferverträge durch die allgemeinen Bestimmungen über Handelsverträge sowie die je nach Fall zutreffenden Vertragsarten(s. Punkt 3) für Kaufvertrag(sale) oder Werkvertrag(supply of goods and services') geregelt.

Reeds bij het instellen van het betreffende product op onze internetsite leggen wij u een bindende offerte voor voor het afsluiten van een koopcontract onder de in de artikelbeschrijving aangegeven voorwaarden.
Bereits mit dem Einstellen des jeweiligen Kursangebots auf unserer Internetseite unterbreiten wir Ihnen ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages zu den in der jeweiligen Kursbeschreibung angegebenen Bedingungen.

De fabrikant hoeft aan de dealer uit zijn distributienet, met het oog op de uitvoering van een tussen deze dealer en een eindgebruiker gesloten koopcontract inzake de levering van een voor een andere Lid-Staat bestemde nieuwe personenauto, deze auto slechts te leveren,
Er muß einem Händler seines Vertriebsnetzes zum Zwecke der Erfüllung eines Kaufvertrags, den dieser mit einem Endverbraucher über die Lieferung eines neuen Personenkraftfahrzeugs für einen anderen Mitgliedstaat abgeschlossen hat,

delen de Lid-Staten binnen dezelfde termijn de gegevens mee over de hoeveelheden waarvoor de importeurs aan de hand van een koopcontract of een kwaliteitscertificaat kunnen bewijzen
so übermitteln die Mitgliedstaaten innerhalb der gleichen Frist die Angaben über die Mengen, für die die Einführer anhand eines Kaufvertrags oder einer Qualitätsbescheinigung nachweisen können,

In het algemeen kan worden gesteld dat als het een koopcontract(sale of goods) betreft de wettelijke regeling
Ganz allgemein kann gesagt werden, daß die rechtlichen Bestimmungen bei einem Kaufvertrag(sale of goods)