KOOPCONTRACT - vertaling in Spaans

• contrato de compra
• contrato de compraventa
• contrato de venta

Voorbeelden van het gebruik van Koopcontract in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor zover tweedehands goederen onderwerp van het koopcontract zijn en de koper niet de verbruiker is,
Cuando sean objeto del contrato productos usados y el comprador no sea un consumidor,

Betaling van de bemiddelingskosten na ondertekening van het voorlopig koopcontract en de resterende 1% bij het passeren van de notariële koopakte.
El pago del 2% de la cuota de mediación después de firmar el contrato preliminar y el 1% restante en el otorgamiento de la escritura notarial.

Een koopcontract komt echter pas met het versturen van onze opdrachtbevestiging per email aan u
Sin embargo, el contrato no entra en vigor hasta el momento en que le confirmemos al

BMW AG tekent het koopcontract voor de overname van de Britse Rover Group,
Con la firma del contrato de compra, BMW AG toma el control de British Rover Group,

In het geval van een koopcontract worden alle gegevens uit de contractuele relatie bewaard tot het verstrijken van de periode van belastingteruggave.
En el caso de un contrato, todos los datos de la relación contractual se almacenan hasta el vencimiento del período de retención de impuestos.

U heeft een tweedehands Volkswagen gekocht, met, volgens het koopcontract met een zekere Klommer,
Usted posee un Volkswagen, qué compró de segunda mano, según el contrato, de un Sr. Klommer,

De bestelling is ook een voorstel voor een koopcontract, wanneer het koopcontract zelf voortvloeit uit de feitelijke levering van de goederen.
El pedido es al mismo tiempo también una propuesta de contrato de venta, cuando el contrato de venta real viene a la existencia por la entrega de mercancías.

U heeft het recht om het koopcontract te herroepen zonder reden binnen 14 dagen.
Usted tiene el derecho de desistir del contrato de compra dentro de 14 días, sin justificación.

bieden privacy voor een persoonlijk gesprek en de ondertekening van het koopcontract.
proporcionan privacidad para las consultas personales y la firma de los acuerdos de venta.

Uw wettelijke rechten jegens ons uit hoofde van het met ons gesloten koopcontract worden op geen enkele wijze beperkt door deze garantiebelofte.
Sus derechos legales contra nosotros en virtud del contrato de compraventa celebrado con nosotros no están limitados en modo alguno por esta declaración de garantía.

Uw wettelijke rechten jegens ons uit hoofde van het met ons gesloten koopcontract worden op geen enkele wijze beperkt door deze garantiebelofte.
Sus derechos legales contra nosotros en virtud del acuerdo de compra celebrado con nosotros no están de ninguna manera limitados por esta garantía.

kan dit ook in het voorlopig koopcontract worden opgenomen.
esto también puede ser incluido en el contrato preliminar.

Deze aanvraag moet vergezeld gaan van een afschrift van het met de Tunesische exporteur gesloten koopcontract.
Tal solicitud deberá ir acompañada de una copia del contrato de compra celebrado con el exportador tunecino.

Het duurt gewoonlijk twee tot drie maanden vanaf de ondertekening van het compromis tot het definitieve koopcontract(acte de vente or acte authentique).
En general, transcurren entre dos y tres meses desde la firma del compromis hasta el contrato final(acte de vente o acte authentique).

Deze aanvraag dient vergezeld te gaan van een afschrift van het met de Tunesische exporteur gesloten koopcontract.
Dicha solicitud deberá ir acompañada de una copia del contrato de compra celebrado con el exportador tunecino.

Wat gebeurt er bij het niet nakomen van de verplichtingen uit het voorlopig koopcontract?
¿Qué sucede cuando el incumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato preliminar?

Weet u nog dat Hamish getuige was bij de ondertekening van uw koopcontract in '59? Hij is gestorven en begraven in '57.
Usted recordó que este Hamish fue testigo en su escrito de venta en el 59, pero de alguna forma murió enterrándose a sí mismo en el 57.

In het reserveringscontract wordt ook een termijn overeengekomen waarbinnen het koopcontract getekend moet worden.
El contrato de reserva también estipula un período dentro del cual el contrato de compra debe ser firmado.

hiervoor is inmiddels het voorlopig koopcontract getekend.
esto ahora se ha firmado el contrato preliminar.

De koper behoeft aan geen enkele andere voorwaarde te voldoen dan partij te zijn bij het koopcontract.
El comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de ser parte del contrato de venta.