KOOPPRIJS - vertaling in Duits

• Kaufpreis
• Kaufpreises

Voorbeelden van het gebruik van Koopprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afslag van de koopprijs(mindering) of een vervanglevering verplicht;
Herabsetzung des Kaufpreises(Minderung) oder Ersatzlieferung verpflichtet;

Gebruiker blijft volledig eigenaar van de geleverde zaak tot het moment dat de koopprijs volledig is voldaan.
Der Benutzer bleibt voelliger Eigentuemer der gelieferten Gueter bis der Kaufpreis vollstaendig bezahlt ist.

Wij behouden ons het eigendomsrecht op de geleverde goederen voor tot aan de volledige betaling van de koopprijs(met inbegrip van btw
Wir behalten uns das Eigentum an der von uns gelieferten Ware bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises(einschließlich Umsatzsteuer und Versandkosten)

De totale kosten voor de koper kunnen van 10% tot 13% van de koopprijs oplopen.
Die gesamten Kosten, die dem Käufer bei Abschluss eines Kaufgeschäfts entstehen können, schwanken zwischen 10% und 13% des Kaufpreises.

zal u gevraagd worden naar een bedrijf aanbetaling van 10 procent van de koopprijs te betalen.
finden, werden Sie aufgefordert, eine Anzahlung von 10 Prozent des Kaufpreises zu zahlen.

Com blijft volledig eigenaar van alle geleverde producten tot het moment dat de koopprijs en eventuele andere aan Barokshop.
Com bleibt im vollen Besitz vom alle gelieferten Produkte, bis die Kaufpreise und sonstigen Beträge wegen Barokshop.

De vooraf overeengekomen makelaarsprovisie van 3,57%(inclusief BTW) van de koopprijs dient gelijk met het ondertekenen van het koopcontract bij de notaris te worden voldaan.
Die im Voraus vereinbarte Maklerprovision in Höhe von 3,57% auf den Kaufpreis einschließlich Gesetzlicher Mehrwertsteuer ist beim notariellen Vertragsabschluss verdient und fällig.

De koopprijs van deze espadrilles ligt tussen de 6
Der Einkaufspreis für diese Stoff schuhe liegt zwischen 6

De makelaar speelt veelal geen rol meer in het eindstadium van de prijsonderhandelingen en de koopprijs wordt doorgaans bij een advocaat
Der Immobilienmakler wird beim Endstadium der Preisverhandlungen häufig nicht beigezogen, und die Bezahlung des Kaufpreises erfolgt im Normalfall nicht über den Immobilien makler,

Accijns op alcohol: deze wordt door het Bondsmonopolie na ontvangst van de koopprijs onverwijld afgedragen.
Branntweinsteuer: Sie wird von der Bundesmonopolverwaltung nach der Vereinnahmung der Kauf gelder unverzüglich abgeführt.

Aangezien de actie slechts zeven maanden heeft geduurd, is het voor vergoeding in aanmerking komend bedrag gelijk aan de koopprijs vermenigvuldigd met 7/60.
Da die Maßnahme nur sieben Monate gedauert habe, be laufe sich der zuschußfähige Betrag auf den Anschaffungspreis multipliziert mit 7/60.

PIPA kan in geen geval verplicht worden de Duif te leveren alvorens de koopprijs zoals bepaald in artikel 5 werd ontvangen.
PIPA kann in keinem Fall zur Lieferung der Taube vor Zahlung des Kaufpreises gemäß Artikel 5 verpflichtet werden.

maar toen ik zei dat het van de koopprijs af ging… besefte hij wel
aber als ich ihm erklärte, dass es mit im Kaufpreis war, weil ich das Geld von meinem Studiengeld nahm,

Van de kosten van 4068 Mark werden 1000 Mark bij de levering en de rest van de koopprijs tot 1908 uit Zuschüssen des Consistoriums und des Kollektenfonds(Toelagen van de Consistorie en het collectenfonds) betaald.
Von den Kosten von 4068 Mark wurden 1000 Mark bei Lieferung und der Rest des Kaufpreises bis 1908 aus Zuschüssen des Consistoriums und des Kollektenfonds bezahlt.

Het geleverde goed blijft onze eigendom tot en met de volledige betaling van de koopprijs en alle nevenvorderingen en alle vorderingen die reeds uit de zakelijke relatie bestaan alsook alle vorderingen die in de toekomst uit de zakelijke relatie ontstaan.
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises samt allen Nebenforderungen und aller aus der Geschäftsverbindung bereits bestehenden Forderungen sowie aller künftigen aus der Geschäftsverbindung hervorgehenden Forderungen unser Eigentum.

het in het ene geval gaat om betaling van de koopprijs en in het andere om de verminde ring van de koopprijs wegens beweerde gebreken.
es in dem einen Fall um die Zahlung des Kaufpreises und in dem anderen um die Minde rung des Kaufpreises wegen angeblicher Mängel gehe.

Een Nederlandse vennootschap had voor de Arrondissementsrechtbank Roermond op 2 mei 1974 tegen een in Frankrijk gevestigde vennootschap een verstekvonnis verkregen tot betaling van de koopprijs voor 2000 stuks pluimvee.
Eine niederländische Gesellschaft hatte vor der Arrondissementsrechtbank Roermond am 2. Mai 1974 ein Versäumnisurteil gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich auf Zahlung des Kaufpreises für gelieferte 2000 Stück Geflügel erwirkt.

koper alleen een gedeelte van de koopprijs achterhoudt, dat met de aard en het belang van het gebrek overeenkomt.
der Käufer hält lediglich einen Teil des Kaufpreises zurück, der nach Art und Bedeutung des Mangels angemessen ist.

Aangezien de koopprijs aan het net veel hoger is dan de verkoopprijs,
Da der Einkaufspreis im Netz wesentlicher höher über dem Absatzpreis liegt,

Verzoekster stelt in de eerste plaats, dat de door het Eliaschconcern voor HTM betaalde koopprijs, die ver onder het steunbedrag ligt, op zichzelf niet volstaat om de door punt 3.2.2,
Die Klägerin macht zunächst geltend, daß allein durch den Kaufpreis, den Eliasch für HTM entrichtet habe