KORS - vertaling in Duits

• Kors

Voorbeelden van het gebruik van Kors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen korstjes. Korstjes zijn walgelijk.
Die Rinde ist eklig. Keine Rinde.

Snij de korstjes eraf, net als in het Ritz.
Schneid die Rinde ab, wie im Ritz.

De korstjes zitten hieronder.
Die Schüppchen sind hier hinten.

Weet je waarom ik de korstjes van jou boterhammen af snij?
Weißt du, warum ich immer bei deinem Eier-Salat-Sandwich die Kruste abschneide?

Snijd je ook de korstjes van zijn brood?
Schneidest du auch die Rinde von seinem Toast ab?

Ik heb de korstjes eraf gesneden.
Und ich hab den Rand abgeschnitten.

En hij eet de korstjes niet als er zaden op zitten.
Und er isst keine Kruste mit Samen.

Perfidi… De korstjes zijn voor de Nutella-eekhoorntjes.
Die Ecken und Ränder sind für die kleinen Nutella-Eichhörnchen. Perfid.

Nu zit ik korstjes met mayonaise te eten.
Jetzt esse ich Brotrinden mit Mayonnaise.

Pindakaas, geen korstjes.
Das ist Erdnussbutter. Ohne Kruste.

Wil je de korstjes eraf?
Soll ich dir die Rinde abschneiden?

geen rood, geen korstjes.
kein roter, kein Schorf.

Mijne zonder korstjes.
Meins ohne Kruste.

Geen korstjes.
Keine Rinde.

Zonder korstjes.
Ohne Kruste.

En Griff heeft al de korstjes van alle taarten opgegeten.
Und Griff hat schon die Kruste von allen Kuchen gegessen.

Ik lust geen korstjes.
Ich esse die Kruste nicht.

Lust je geen korstjes?
Du isst die Kruste nicht?

Adam, jij wilde pindakaas zonder korstjes, Snickers en een Rolex.
Ein Snickers und eine Rolex. Adam wollte ein Erdnussbutterbrot mit Gelee ohne Kruste.

Mama, ook geen korstjes.
Keine Kruste, Mama.