KOSOVO - vertaling in Duits

• Kosovo
• Kosovos

Voorbeelden van het gebruik van Kosovo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kosovo en de Balkan vormen een hinderlijk probleem.
Der Kosovo und der Balkan stellen uns vor schwierige Probleme.

Kosovo ligt in het midden van het Balkanschiereiland, in het zuidoosten van Europa.
Der Kosovo liegt im Zentrum der Balkanhalbinsel im Süden Europas.

Met Kosovo zijn informele bijeenkomsten van deze aard gehouden.
Informelle Sitzungen dieser Art fanden auch mit dem Kosovo statt.

Overeenkomst met Kosovo inzake deelname aan programma's.
Abkommen mit dem Kosovo über Programmteilnahme.

Kosovo is geen testcase.
Das Kosovo ist kein Präzedenzfall.

Kosovo heeft vooruitgang geboekt met de dialoog over visumliberalisering.
Das Kosovo hat Fortschritte im Dialog über die Visaliberalisierung erzielt.

Kosovo is een uniek geval.
Der Kosovo ist ein Einzelfall.

Kosovo is nu gedurende 10 jaar in beheer van de VN geweest.
Das Kosovo ist jetzt seit 10 Jahren unter UN-Verwaltung.

Kosovo is geen land
Ein Kosovo, das kein Staat ist,

Kosovo is Kroatië niet.
Doch der Kosovo ist nicht Kroatien.

Men heeft beweerd dat Kosovo juist bewezen heeft
Man hat behauptet, in Kosovo sei es ja belegt worden,

Ook voor Kosovo zal opnieuw een wijziging nodig zijn.
Auch für das Kosovo wird eine erneute Berichtigung vonnöten sein.

Wij verwachten dat Kosovo uiteindelijk zijn status zal bepalen.
Wir erwarten, dass der Kosovo seinen Status letztlich definieren wird.

Kosovo is inderdaad een door en door Europese aangelegenheid.
Der Kosovo ist in der Tat eine zutiefst europäische Angelegenheit.

Kosovo is er op dit moment niet mee geholpen.
Dem Kosovo ist damit in diesem Moment nicht geholfen.

Kosovo moet niet aan zijn lot overgelaten worden.
Wir dürfen den Kosovo nicht seinem Schicksal überlassen.

Kosovo wordt een protectoraat van de Unie.
Das Kosovo wird ein Protektorat der Union sein.

Kosovo is vooral een Europese kwestie.
Der Kosovo ist vor allem eine europäische Frage.

Kosovo is natuurlijk geen eiland in die regio.
Allerdings ist der Kosovo keine Insel in dieser Region.

De kwestie Kosovo is een van de prioriteiten van het Sloveense voorzitterschap.
Eine Ihrer Prioritäten ist die Frage des Kosovo.