KWALITEITSBEWAKING - vertaling in Duits

• Qualitätssicherung
• Qualitätskontrolle
• Qualitätsüberwachung
• Qualität
• Qualitätsevaluierung
• Güteüberwachung

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteitsbewaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beoordeling van eindprodukten en de documentatie die noodzakelijk is vóór vrijgifte van het produkt voor de verkoop worden beschreven in Hoofdstuk 6 Kwaliteitsbewaking.
Die vor der Freigabe von Fertigprodukten zum Verkauf er forderliche Bewertung des Fertigprodukts und der Dokumentation wird in Kapitel 6(Qualitätskontrolle) be schrieben.

De in dit hoofdstuk beschreven waarden zijn gebaseerd op de aanbevelingen in de Europese richtsnoeren voor de kwaliteitsbewaking bij mammografisch bevolkingsonderzoek CEG, 1996b.
Die in diesem Kapitel beschriebenen Werte beruhen auf Empfehlungen in den Europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung beim Mammographie-Screening KEG, 1996b.

De onafhankelijkheid van kwaliteitsbewaking van produktie wordt van fundamenteel belang geacht voor het bevredigend functioneren van kwaliteitsbewaking zie ook Hoofdstuk 1.
Die Unabhängigkeit von der Produktion ist für das ordnungsgemäße Arbeiten der Qualitätskontrolle von grundlegender Bedeutung siehe auch Kapitel 1.

op visie gebaseerde kwaliteitsbewaking, medische beeldvorming
vision-basierte Qualitätssicherung, medizinische Bildgebung

Wanneer continu-kweken worden gebruikt, dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de eisen Inzake de kwaliteitsbewaking die uit deze soort produktlemethoden voortvloeien.
Wenn Dauerkulturen verwendet werden, sollte den Anforderungen Qualitätskontrolle, die sich aus diesem Produktionsverfahren besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

biodiversiteit, de gezondheid van uiers, milieubescherming en kwaliteitsbewaking.
Eutergesundheit oder Umweltschutz und Qualitätssicherung sind im Kodex enthalten.

voor de verbetering van de know-how in de ondernemingen: kwaliteitsbewaking, computergesteund ontwerpen,
zur Verbesserung des Know-how in den Unternehmen: Qualitätskontrolle, computergestützte Planung,

luchtvochtigheid bij de productie- voor kwaliteitsbewaking en documentering.
Luftfeuchtigkeit bei der Produktion- für Qualitätssicherung und Dokumentation.

optimale effectbeoordelingen en kwaliteitsbewaking, en een nieuwe interinstitutionele overeenkomst.
bessere Folgenabschätzungen und Qualitätskontrolle sowie eine neue interinstitutionelle Vereinbarung.

logistiek en kwaliteitsbewaking.
die Logistik und Qualitätskontrolle.

Er zijn in de Europese lidstaten vele instellingen die zich bezighouden met kwaliteitsbewaking en controle van consumptiegoederen,
Obwohl sich in den europäischen Mitgliedstaaten zahlreiche Institutionen mit der Qualitätsbestimmung und Kontrolle von Verbrauchsgütern beschäftigen,

Onze kwaliteitsbewaking garandeert u een optimaal moment van ontspanning,
Unsere Qualitäts-Charta garantiert Ihnen ein optimales Erholungserlebnis,

De richtlijn behandelt ook de kwestie van de inschrijving in een register en van de kwaliteitsbewaking.
Auch die Fragen der Registrierung und der Qualitätsgarantie sind in der Richtlinie behandelt.

Europese samenwerking op het terrein van kwaliteitsbeoordeling en kwaliteitsbewaking de lidstaten zal kunnen helpen te voldoen aan de nieuwe kwaliteitseisen die aan de onderwijsstelsels worden gesteld.
auf die Feststellung gelegt, daß die euro päische Zusammenarbeit in der Qualitätsevaluierung und Qualitätssicherung den Mitgliedstaaten helfen kann, sich den neuen Anforderungen an die Qualität der Bildungssysteme zu stellen.

interne kwaliteitsbewaking, bewaring en distributie van de verkregen menselijke weefsels
interne Qualitätskontrolle, Lagerung und Verteilung der beschafften menschlichen Gewebe

gedateerde verklaring inzake kwaliteitsbewaking is opgenomen;- eventuele wijzigingen zijn aangebracht door daartoe gemachtigd personeel;- de plaats,
datierte Erklärung über Qualitätssicherung dem Bericht beiliegt;- etwaige Änderungen von den verantwortlichen Mitarbeitern ausgeführt wurden;- der Aufbewahrungsort aller Proben,

legt sterk de nadruk op kwaliteitsbewaking en -verbetering, met gebruikmaking van interne
einem systemabhängigen Qualitätskonzept basieren, mit einem Schwerpunkt auf der Qualitätsüberwachung und ‑verbesserung, wobei auf Messungen

vooral CAD/CAM; bijscholingsprogramma's op het gebied van design, kwaliteitsbewaking, marketing en milieu-aspecten;
Programme zur Verbesserung des Know-how in den Bereichen Design, Qualitätskontrolle, Marketing und Umweltschutz;

de genetica van het DNA-herstel, de kwaliteitsbewaking bij de medische diagnose.
Genetik der DNS-Reparatur, Qualitätssicherung in der medizinischen Diagnostik.

De jaarlijkse vergadering zal worden bijgewoond door relevante leiders van het provinciale bureau voor kwaliteitsbewaking en het instituut voor kwaliteitscontrole, deskundigen van het
An dem jährlichen Treffen sollen die verantwortlichen Leiter des Provinzaufsichtsamtes für Qualität und des Landesinstituts für Qualitätsprüfung, Experten des Nationalen Normungszentrums für ausgewogene Fahrzeuge,