LABAN - vertaling in Duits

• Laban

Voorbeelden van het gebruik van Laban in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het duurde drie dagen voordat Laban te weten kwam dat Jakob was verdwenen.
Am dritten Tage ward Laban angesagt, daß Jakob geflohen wäre.

Kennen jullie daar iemand die Laban heet, de zoon van Nahor?""Zeker kennen we die.
Er sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie antworteten: Wir kennen ihn wohl.

Kort na Jozefs geboorte wendde Jakob zich tot Laban en zei:"Ik wil naar huis terug.
Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.

als bruidsschat moest hij weer zeven jaar voor Laban werken.
muss aber weitere sieben Jahre für sie bei Laban dienen.

Het is niet onze gewoonte een jongere dochter eerder uit te huwelijken dan haar oudere zuster", huichelde Laban.
Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

Laban en Bethuël antwoordden:"Het is duidelijk
Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen:

De opleiding met circa 1000 studenten ontstond in 2005 uit een fusie tussen het Trinity College of Music en het Laban Dance Centre.
Zum 1. August 2005 schlossen sich das Trinity College of Music und das Laban Dance Centre zum Trinity Laban zusammen.

Laban nu was gegaan,
Laban aber war gegangen,

Toen hoorde hij de woorden der zonen van Laban, zeggende.
Und es kamen vor ihn die Reden der Kinder Labans, daß sie sprachen.

Zo verzamelde Laban al de mannen dier plaats, en maakte een maaltijd.
Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.

Toen zeide Jakob tot Laban: Geef mijn huisvrouw,
Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib,

Jakob zag ook het aangezicht van Laban aan, en ziet, het was jegens hem niet
Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe,

Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren;
Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.

En Laban achterhaalde Jakob; Jakob nu had zijn tent geslagen op datgebergte;ook sloeg Laban met zijn broederen de zijne op het gebergte van Gilead.
Jakob aber hatte seine Huette aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Bruedern schlug seine Huette auch auf auf dem Berge Gilead.

Jakob weidde de overige kudde van Laban.
Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.

Joseph was aan het eind van zijn 14 jaarverblijf met Laban toen Joseph geboren,
Joseph war am Ende seines 14-jährigen Aufenthalts mit Laban, als Joseph geboren war,

Laban bedotte hem en gaf hem Lea, z'n lelijke dochter.
Laban legte ihn herein und gab ihm seine hässliche Tochter Leah.

En Laban liep tot die mannaar buiten tot de fontein.
Und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.

En Laban gaf zijne dienstmaagd Zilpa aan zijne dochter Lea tot ene dienstmaagd.
Gen 29:24 Und Laban gab seine Magd Zilpa seiner Tochter Lea zur Magd.

En Laban liep tot dien man naar buiten tot de fontein.
Und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.